1 00:00:11,803 --> 00:00:14,473 (música dramática) 2 00:01:45,022 --> 00:01:46,023 - [Narrador] ¡Francia! 3 00:01:46,315 --> 00:01:49,735 ¡26 de julio de 1794! 4 00:01:50,027 --> 00:01:50,652 anarquía, 5 00:01:50,944 --> 00:01:51,737 miseria, 6 00:01:52,029 --> 00:01:53,280 asesinato, 7 00:01:53,572 --> 00:01:54,156 incendio provocado, 8 00:01:54,448 --> 00:01:55,157 miedo! 9 00:01:56,366 --> 00:01:58,160 ¡Estas son las armas de la dictadura! 10 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 ¡Se escucha una voz! 11 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 ¡El chirrido de la guillotina! 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,961 Francia yace sangrando, París una herida abierta. 13 00:02:08,253 --> 00:02:10,339 ¡La lucha por el poder está en marcha! 14 00:02:12,716 --> 00:02:13,884 Maximiliano Robespierre, 15 00:02:15,677 --> 00:02:18,430 un fanático con promocionado peluca y mente retorcida. 16 00:02:19,681 --> 00:02:20,474 San Justo, 17 00:02:22,517 --> 00:02:25,187 conocedor de rosas y sangre. 18 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 Fouché el político, 19 00:02:28,273 --> 00:02:31,485 Siempre en ambos lados, nunca en el medio. 20 00:02:32,569 --> 00:02:33,487 Dantón el soldado, 21 00:02:35,113 --> 00:02:36,823 salvador de Francia. 22 00:02:37,115 --> 00:02:39,826 Francois Barras, ciudadano de la república. 23 00:02:40,994 --> 00:02:43,955 Un hombre honesto que lucha por la vida de su país. 24 00:02:45,290 --> 00:02:47,834 Tallien, otro hombre honesto. 25 00:02:50,295 --> 00:02:52,881 ¡En 48 horas Francia tendrá un dictador! 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 ¡En 48 horas! 27 00:02:55,592 --> 00:02:56,176 A menos que... 28 00:02:56,468 --> 00:02:58,720 (música salvaje) 29 00:03:26,206 --> 00:03:26,790 - [Marqués] Es un día triste cuando 30 00:03:27,082 --> 00:03:29,167 Los franceses tienen que encontrarse en suelo enemigo. 31 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 - El Reino del Terror arrasó hasta las fronteras de Francia. 32 00:03:32,170 --> 00:03:33,547 Todas las libertades que luchamos porque en la revolución 33 00:03:33,839 --> 00:03:34,715 están siendo destruidos. 34 00:03:35,674 --> 00:03:37,384 - ¿Quién está en el poder ahora? 35 00:03:37,676 --> 00:03:38,969 - Maximiliano Robespierre. 36 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 Él está exigiendo dictadura. 37 00:03:41,346 --> 00:03:42,764 - Es un loco. 38 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Francia nunca debe tener un dictador. 39 00:03:45,475 --> 00:03:48,019 - Eres el único hombre que Podría detenerlo, general. 40 00:03:48,311 --> 00:03:51,064 - Estoy en el exilio, Charles, un preso político. 41 00:03:51,356 --> 00:03:52,607 No me atrevo a escapar de Austria. 42 00:03:52,899 --> 00:03:54,693 Mi cara es demasiado conocida. 43 00:03:54,985 --> 00:03:56,319 Tendrás que ocupar mi lugar. 44 00:03:58,905 --> 00:03:59,489 - Sus órdenes, señor. 45 00:03:59,781 --> 00:04:01,700 - Ya no doy órdenes. 46 00:04:01,992 --> 00:04:03,827 Ya no soy el Marqués de Lafayette. 47 00:04:04,953 --> 00:04:06,747 Un general sin ejército. 48 00:04:07,038 --> 00:04:08,415 Un francés sin patria. 49 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 Lo único que puedo hacer es darte mi bendición. 50 00:04:14,838 --> 00:04:17,424 Hay un hombre en Estrasburgo quien te ayudará. 51 00:04:18,633 --> 00:04:19,468 Muéstrale este anillo. 52 00:04:22,012 --> 00:04:24,765 (música al galope) 53 00:04:28,727 --> 00:04:32,230 (entra en una música siniestra) 54 00:04:36,151 --> 00:04:37,235 - ¿Quién eres? 55 00:04:41,239 --> 00:04:42,866 Del Marqués de Lafayette. 56 00:04:44,451 --> 00:04:46,495 Has llegado justo a tiempo. 57 00:04:46,787 --> 00:04:47,829 Todos los planes están listos. 58 00:04:48,121 --> 00:04:50,749 (música dramática) 59 00:04:53,877 --> 00:04:54,628 - ¡Muerte! 60 00:04:55,670 --> 00:04:57,172 Exijo la muerte para los enemigos de Francia. 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,842 ¡Denuncio a Danton! 62 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 ¡Exijo la muerte para Danton! 63 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 - ¡Exijo el derecho a ser escuchado! 64 00:05:04,763 --> 00:05:05,305 - ¡Traidor! 65 00:05:05,597 --> 00:05:06,139 - [Danton] ¡Asesino! 66 00:05:06,431 --> 00:05:08,558 - Estás acusado, culpable, condenado. 67 00:05:08,850 --> 00:05:09,601 - ¿Quién me acusa? 68 00:05:09,893 --> 00:05:11,686 - Yo, Robespierre. 69 00:05:11,978 --> 00:05:12,521 - ¡Dictador! 70 00:05:12,813 --> 00:05:14,189 - ¡Silencio! 71 00:05:14,481 --> 00:05:15,065 ¡Tu prueba ha terminado! 72 00:05:15,357 --> 00:05:16,316 - ¡No ha empezado! 73 00:05:18,235 --> 00:05:19,236 - ¡Ciudadanos! 74 00:05:21,112 --> 00:05:22,280 ¿Cuál es tu voluntad? 75 00:05:22,572 --> 00:05:25,700 (multitud murmurando) 76 00:05:25,992 --> 00:05:26,827 ¡Muerte! 77 00:05:27,118 --> 00:05:29,830 (multitud gritando) 78 00:05:31,039 --> 00:05:31,623 - ¡Ciudadanos! 79 00:05:31,915 --> 00:05:32,958 ¡Abre los ojos! 80 00:05:33,250 --> 00:05:35,252 Mañana puede que seas tú el que esté aquí, 81 00:05:35,544 --> 00:05:37,337 ¡Acusado, condenado, inaudito! 82 00:05:37,629 --> 00:05:40,257 (multitud gritando) 83 00:05:41,716 --> 00:05:43,927 ¡Cuidado, Robespierre! 84 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 La sangre de Danton ¡Ahogarte en la garganta! 85 00:05:46,930 --> 00:05:50,183 (multitud gritando) 86 00:05:50,475 --> 00:05:51,142 - Si has venido a suplicar por la vida de tu marido, 87 00:05:51,434 --> 00:05:52,269 llegas tarde. 88 00:05:52,561 --> 00:05:54,396 - Maximiliano, ¿qué te ha pasado? 89 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Danton es tu amigo, tu muy buen amigo. 90 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 ¡Juntos salvasteis a Francia! 91 00:05:58,650 --> 00:06:00,443 Sin Danton, ¿dónde estarías hoy? 92 00:06:00,735 --> 00:06:01,903 - No puedo dejar que los sentimientos personales interfieran. 93 00:06:02,195 --> 00:06:03,071 El pueblo lo ha declarado culpable. 94 00:06:03,363 --> 00:06:03,905 - ¿La gente? 95 00:06:04,197 --> 00:06:05,323 ¡Pero ustedes son la gente! 96 00:06:05,615 --> 00:06:06,449 ¡Hacen lo que dices! 97 00:06:06,741 --> 00:06:07,284 - Realizar un recurso. 98 00:06:07,576 --> 00:06:09,953 - ¿A quién puedo apelar? 99 00:06:10,245 --> 00:06:10,829 ¿Sólo tu? 100 00:06:11,121 --> 00:06:11,705 ¡Mírame! 101 00:06:11,997 --> 00:06:13,290 ¡Contéstame! 102 00:06:13,582 --> 00:06:14,457 ¡Deja de jugar a ser Dios! 103 00:06:15,584 --> 00:06:16,710 - ¿Dios? 104 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 La revolución abolió a Dios. 105 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Es sólo la voluntad del pueblo, 106 00:06:20,213 --> 00:06:21,214 y el pueblo ha hablado. 107 00:06:21,506 --> 00:06:24,467 (Señora Danton solloza) 108 00:06:26,136 --> 00:06:29,222 (golpeando la puerta) 109 00:06:36,271 --> 00:06:38,440 Esa es mi silla en la que estás sentado, Fouché. 110 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Sólo quería ver cómo encaja. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,904 - [Maximilian] A Danton le gustó sentarse en esa silla también. 112 00:06:44,195 --> 00:06:47,574 - Y pensar que tenía Anoche cenó con nosotros. 113 00:06:47,866 --> 00:06:50,869 Ah, es sorprendente lo rápido Pierdes amigos estos días. 114 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 - Y nunca se sabe quién es El siguiente en la lista es Fouché. 115 00:06:53,705 --> 00:06:54,706 - Debe ser muy emocionante. 116 00:06:54,998 --> 00:06:57,834 haciendo tu lista de muerte todas las noches. 117 00:06:58,877 --> 00:07:01,379 Bueno, mandaste llamarme, aquí estoy. 118 00:07:03,214 --> 00:07:04,466 ¿Qué tienes en mente? 119 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 - No puedo decidir si promocionarte o denunciarte. 120 00:07:08,178 --> 00:07:11,473 - ¿Dónde en todo París? ¿Encontrarías a alguien como 121 00:07:11,765 --> 00:07:16,269 desleal, sin escrúpulos, intrigante, traicionero, astuto, 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,063 ¿O engañoso como yo? 123 00:07:18,355 --> 00:07:21,858 Oh, (risas) tendrías que Haz un poco de mirada alta, Max. 124 00:07:22,150 --> 00:07:23,401 - ¡No me llames Max! 125 00:07:26,071 --> 00:07:28,281 - Aún no eres dictador. 126 00:07:30,533 --> 00:07:31,952 - Lo estaré. 127 00:07:32,243 --> 00:07:33,954 - No sin mi ayuda. 128 00:07:34,245 --> 00:07:35,789 Sé demasiado sobre ti. 129 00:07:36,081 --> 00:07:37,332 - Levántate de mi silla. 130 00:07:42,796 --> 00:07:46,299 - ¿Es esa la manera de hablar? ¿Tu jefe de la policía secreta? 131 00:07:46,591 --> 00:07:47,717 Me avergüenzo de ti, Max. 132 00:07:48,009 --> 00:07:49,010 - Barras Ciudadanas. 133 00:07:53,473 --> 00:07:54,182 - Llegué justo a tiempo 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,101 para ver a Danton saliendo, 135 00:07:56,393 --> 00:07:57,978 exactamente como lo planeaste, ¿no? 136 00:07:58,269 --> 00:07:59,437 - [Maximiliano] Dantón Era mi amigo, no el tuyo. 137 00:07:59,729 --> 00:08:01,356 ¿Por qué deberías sentirte mal por eso? 138 00:08:01,648 --> 00:08:03,233 - Porque Danton era un buen soldado. 139 00:08:03,525 --> 00:08:04,734 Sin él, Francia habría sido invadida. 140 00:08:05,026 --> 00:08:05,944 por los ejércitos de Europa. 141 00:08:06,236 --> 00:08:06,778 - Eso fue ayer. 142 00:08:07,070 --> 00:08:09,781 Como todo buen soldado, él sobrevivió a su utilidad. 143 00:08:14,911 --> 00:08:15,662 Lee eso. 144 00:08:16,663 --> 00:08:17,539 - ¿Qué es? 145 00:08:17,831 --> 00:08:21,126 - Es un movimiento que quiero que hagas. lugar antes de la convención. 146 00:08:27,215 --> 00:08:30,051 - Vaya, esto haría usted dictador de Francia. 147 00:08:30,343 --> 00:08:31,511 - Sí. 148 00:08:31,803 --> 00:08:32,554 - [François] No asaltamos la Bastilla. 149 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 ¡Hacer dictador a cualquier hombre! 150 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 - No soy cualquier hombre. 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 - Mi partido y yo no apoyaremos a ningún hombre. 152 00:08:38,643 --> 00:08:40,145 hasta que haya un final a esta violencia de masas, 153 00:08:40,437 --> 00:08:42,981 policía secreta y el asesinato en masa. 154 00:08:43,273 --> 00:08:44,482 - Lo que llamas violencia colectiva. 155 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 es el Comité de Seguridad Pública, 156 00:08:46,276 --> 00:08:48,236 que goza de la confianza del pueblo. 157 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Cualquiera que desafíe al comité 158 00:08:50,530 --> 00:08:51,698 es enemigo del pueblo. 159 00:08:53,450 --> 00:08:55,160 ¿A dónde perteneces, ciudadano Barras? 160 00:08:56,453 --> 00:08:57,495 - No en esta habitación. 161 00:09:02,459 --> 00:09:05,045 - No creo que tu Manejó eso muy bien, Max. 162 00:09:06,588 --> 00:09:09,716 - Barras no es hombre para dejarse intimidar por las palabras. 163 00:09:10,008 --> 00:09:11,968 - Es el único hombre que puede te recomiendo para dictador 164 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 antes de la convención. 165 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 No puedes cortarle la cabeza. 166 00:09:16,514 --> 00:09:19,267 - No, pero Barras tiene muchos amigos devotos. 167 00:09:20,643 --> 00:09:21,394 Cuando sus cabezas comienzan a caer, 168 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Pensaré que volverá a mi forma de pensar. 169 00:09:24,773 --> 00:09:27,776 - No hay nadie en París que atreverse a tocar a cualquiera de su grupo. 170 00:09:28,943 --> 00:09:29,694 Ni siquiera yo. 171 00:09:30,945 --> 00:09:32,072 - No, pero hay un hombre en Estrasburgo. 172 00:09:32,363 --> 00:09:34,324 que no tiene miedo de nada. 173 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 Un hombre llamado Duval. 174 00:09:36,284 --> 00:09:37,202 - ¿Du qué? 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,661 - ¿Lo conoces? 176 00:09:38,953 --> 00:09:40,205 - No, pero conozco su historial. 177 00:09:41,122 --> 00:09:43,583 500 ejecuciones en un solo mes. 178 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 Es casi tan bueno como el tuyo, Max. 179 00:09:47,629 --> 00:09:48,254 - He mandado llamar a Duval. 180 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 Llega al Blue Goose Inn esta noche. 181 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 Ve allí y llévalo a la panadería. 182 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Lo encontraré allí. 183 00:09:54,135 --> 00:09:55,011 - ¿Cómo lo conoceré? 184 00:09:56,262 --> 00:09:57,555 - Como una serpiente a otra, 185 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 se olerán el uno al otro. 186 00:10:18,868 --> 00:10:22,038 (llamando a la puerta) 187 00:10:23,873 --> 00:10:25,208 - Bienvenido, ciudadano, bienvenido. 188 00:10:25,500 --> 00:10:27,627 - Soy Duval, publico fiscal de Estrasburgo. 189 00:10:32,924 --> 00:10:33,758 - ¿Quieres cenar? 190 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 - Sólo muéstrame a mi habitación. 191 00:10:37,679 --> 00:10:40,515 (música sospechosa) 192 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 Espero una escolta de París. 193 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Procura que no me molesten hasta que él venga. 194 00:10:49,190 --> 00:10:51,067 - Tenga la seguridad, ciudadano Duval. 195 00:10:54,445 --> 00:10:55,530 Buenas noches ciudadano. 196 00:10:55,822 --> 00:10:58,366 (música siniestra) 197 00:11:25,351 --> 00:11:25,935 (Duval grita) 198 00:11:26,227 --> 00:11:28,605 (música loca) 199 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 (llamando a la puerta) 200 00:11:39,365 --> 00:11:42,160 (música misteriosa) 201 00:11:43,453 --> 00:11:45,288 - [posadero] Lo siento, pero no hay espacio disponible. 202 00:11:45,580 --> 00:11:46,915 - He venido a ver al ciudadano Duval. 203 00:11:47,207 --> 00:11:48,124 - Dejó órdenes de no ser molestado. 204 00:11:48,416 --> 00:11:49,334 - ¡Él me verá! 205 00:11:50,877 --> 00:11:51,711 ¿Cuál es su habitación? 206 00:11:52,003 --> 00:11:52,837 - ¡Por favor, no provoquen disturbios! 207 00:11:53,129 --> 00:11:53,671 ¡Vuelve mañana! 208 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 - ¿Qué puerta? 209 00:11:55,256 --> 00:11:56,216 ¿O debo despertar a todos tus invitados? 210 00:11:56,507 --> 00:11:58,551 - Muy bien, primera puerta a la izquierda. 211 00:12:01,346 --> 00:12:04,515 (llamando a la puerta) 212 00:12:09,437 --> 00:12:10,563 - ¿Quién está ahí? 213 00:12:10,855 --> 00:12:12,232 - [Madelon] Un mensajero de París. 214 00:12:26,162 --> 00:12:26,913 - No te muevas. 215 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 ¿Cuál es el mensaje? 216 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 - Está muy oscuro aquí. 217 00:12:37,131 --> 00:12:37,674 - Puedo oír en la oscuridad. 218 00:12:37,966 --> 00:12:39,217 Hablar. 219 00:12:39,509 --> 00:12:41,094 - Es un mensaje escrito. 220 00:12:41,386 --> 00:12:42,095 Necesito luz. 221 00:12:43,012 --> 00:12:44,472 - Hay una vela sobre la cómoda. 222 00:12:45,765 --> 00:12:47,058 - Enciéndelo por mí. 223 00:12:47,350 --> 00:12:48,309 - solo 224 00:12:48,601 --> 00:12:50,895 Pasame el mensaje y te puedes ir. 225 00:12:51,187 --> 00:12:52,814 - Me dijeron que esperara una respuesta. 226 00:12:54,148 --> 00:12:54,941 Por favor enciende la vela. 227 00:12:55,233 --> 00:12:56,734 - ¿Por qué estás tan ansioso? para una habitación iluminada? 228 00:12:57,026 --> 00:12:58,236 ¿No reconoces la voz de Duval? 229 00:12:58,528 --> 00:13:01,698 - nunca te he conocido Antes, ciudadano Duval. 230 00:13:01,990 --> 00:13:03,866 - Bueno, si no me conoces, ¿De qué sirve una luz? 231 00:13:04,158 --> 00:13:06,327 ¿O tienes miedo de que no sea Duval? 232 00:13:06,619 --> 00:13:08,288 - ¿Quién más podrías ser? 233 00:13:08,579 --> 00:13:10,623 - Eso depende de quién envió el mensaje. 234 00:13:11,624 --> 00:13:14,544 - Sólo dos hombres en París pueden enviar mensajes más allá de la frontera. 235 00:13:15,878 --> 00:13:17,630 Robespierre y Barras. 236 00:13:19,424 --> 00:13:20,508 - ¿Cuál te envió? 237 00:13:22,260 --> 00:13:24,554 - Esa es una pregunta peligrosa. para responder en la oscuridad. 238 00:13:24,846 --> 00:13:26,681 - Uno de nosotros tiene que dar el primer paso. 239 00:13:28,182 --> 00:13:30,184 - La cortesía exige que usted hable primero. 240 00:13:36,774 --> 00:13:37,525 - Barras. 241 00:13:39,027 --> 00:13:40,194 - Gracias al cielo. 242 00:13:41,904 --> 00:13:43,448 ¿Qué pasó con el verdadero Duval? 243 00:13:48,202 --> 00:13:48,911 - Está muerto. 244 00:13:50,955 --> 00:13:52,206 - ¿Qué hiciste con el cuerpo? 245 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 - Mis hombres estaban esperando abajo. 246 00:13:53,791 --> 00:13:54,417 Rápido, ¿cuál es el mensaje? 247 00:13:54,709 --> 00:13:57,003 Los hombres de Robespierre vendrán para recogerme en cualquier momento. 248 00:13:57,295 --> 00:13:59,047 - Barras quiere que lo hagas. informe a Robespierre, 249 00:13:59,339 --> 00:14:00,423 ganar su confianza, 250 00:14:00,715 --> 00:14:03,468 incluso si debes traicionar a algunos de nosotros para mantener su confianza. 251 00:14:03,760 --> 00:14:04,635 Algunas vidas no importarán, 252 00:14:04,927 --> 00:14:07,680 pero Robespierre debe Nunca te conviertas en dictador. 253 00:14:07,972 --> 00:14:09,182 - ¿Cómo puedo evitar eso? 254 00:14:09,474 --> 00:14:11,142 - Recibirás más órdenes de París. 255 00:14:11,434 --> 00:14:11,976 - ¿De quién? 256 00:14:12,268 --> 00:14:12,977 - De mi parte. 257 00:14:14,604 --> 00:14:15,897 - Bueno, si vamos a reconocernos, 258 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 Supongo que también podríamos echarle un vistazo. 259 00:14:31,079 --> 00:14:31,829 - ¡Carlos! 260 00:14:37,001 --> 00:14:40,338 - Tienes muy buen aspecto, Madelon. 261 00:14:44,342 --> 00:14:48,221 No tenía idea de tanta prosperidad fue con la revolución. 262 00:14:51,391 --> 00:14:53,309 - No pareces tener sufrió mucho tampoco. 263 00:14:53,601 --> 00:14:55,186 - ¿Qué esperabas de mí? que hacer cuando saliste, 264 00:14:55,478 --> 00:14:56,104 dejar de respirar? 265 00:14:56,396 --> 00:14:56,938 - No podría explicarte el-- 266 00:14:57,230 --> 00:14:59,065 - Puedes explicarlo ahora. 267 00:14:59,357 --> 00:15:01,734 Tomaremos una botella de vino sobre los viejos tiempos. 268 00:15:02,026 --> 00:15:03,111 Quizás pueda hacer que suba el posadero. 269 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 y tocar el violín. 270 00:15:05,113 --> 00:15:07,198 Explicaciones siempre Suena mejor con música. 271 00:15:08,616 --> 00:15:10,993 - No te culpo por odiarme. 272 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 - No me gusta privarte De esa satisfacción, Madelon. 273 00:15:14,664 --> 00:15:16,416 No te odio. 274 00:15:16,707 --> 00:15:18,042 Simplemente ya no me importa. 275 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 - Estaré en el Café Velavinted. 276 00:15:21,254 --> 00:15:23,756 Después de ver a Robespierre, Por favor ven ahí Carlos. 277 00:15:24,048 --> 00:15:24,757 Por favor. 278 00:15:25,842 --> 00:15:28,719 - Parece que recuerdo una cita. Tuvimos hace cuatro años. 279 00:15:29,011 --> 00:15:30,138 Sólo uno de nosotros apareció. 280 00:15:31,848 --> 00:15:32,598 El estúpido. 281 00:15:34,058 --> 00:15:36,269 Bueno, Charles ha crecido. hasta ser un chico inteligente ahora. 282 00:15:38,980 --> 00:15:39,772 - Voy a estar esperando. 283 00:15:40,898 --> 00:15:42,650 - No contaría los minutos. 284 00:15:42,942 --> 00:15:45,653 (música afligida) 285 00:15:56,122 --> 00:15:56,706 - ¿Quién es ese? 286 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 - Vino a ver al ciudadano Duval. 287 00:15:59,959 --> 00:16:00,751 - Mmmm. 288 00:16:01,043 --> 00:16:01,794 Interesante. 289 00:16:02,086 --> 00:16:04,881 (música misteriosa) 290 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 - [posadero] Ciudadano Duval, tu acompañante tiene... 291 00:16:15,141 --> 00:16:16,267 - ¿Qué te pasa? 292 00:16:16,559 --> 00:16:17,810 - Te ves tan diferente, ciudadano Duval. 293 00:16:18,102 --> 00:16:20,980 (música de suspenso) 294 00:16:25,485 --> 00:16:26,402 - ¿Diferente? 295 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 ¿Por qué la apariencia de un fiscal 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,075 ¿Te interesa tanto, ciudadano? 297 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 ¿No tienes por casualidad remordimientos de conciencia? 298 00:16:35,661 --> 00:16:36,829 - No no, fiscal ciudadano. 299 00:16:37,121 --> 00:16:37,830 ¡Soy un patriota! 300 00:16:38,789 --> 00:16:41,125 Era la peluca, sí claro, ¡la peluca! 301 00:16:41,417 --> 00:16:44,212 (música premonitoria) 302 00:16:46,672 --> 00:16:47,423 - Entonces. 303 00:16:50,134 --> 00:16:52,220 Eres el terror de Estrasburgo. 304 00:16:55,139 --> 00:16:59,101 - (risas) Te reconocería en cualquier lugar, ciudadano Fouché. 305 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 - Veo que tenías una visita. 306 00:17:02,563 --> 00:17:04,023 - ¿Todo trabajo y nada de juego? 307 00:17:05,191 --> 00:17:07,151 - Pensé que disfrutabas tu trabajo. 308 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 - El verdadero placer de mi trabajo. 309 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 Salió con la guillotina. 310 00:17:13,241 --> 00:17:14,700 Todo ha terminado demasiado rápido ahora. 311 00:17:15,910 --> 00:17:17,828 Incluso colgado. 312 00:17:20,164 --> 00:17:21,916 Eso dura sólo unos momentos. 313 00:17:22,208 --> 00:17:23,501 No, ciudadano Fouché. 314 00:17:25,002 --> 00:17:28,256 Lo que este país necesita Es una muerte elegante y lenta. 315 00:17:28,548 --> 00:17:30,466 Dale a un hombre cuatro horas para morir. 316 00:17:30,758 --> 00:17:31,634 Vale la pena verlo. 317 00:17:35,805 --> 00:17:38,307 - Probemos alguna vez, ¿vale? 318 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 ¿Alguien en particular? 319 00:17:43,187 --> 00:17:46,232 Robespierre tiene una lista larga y hermosa. 320 00:17:47,567 --> 00:17:50,361 vamos a tener algo genial veces juntos, ¿eh Duval? 321 00:17:50,653 --> 00:17:52,280 - Sí, casi no puedo esperar. 322 00:17:52,572 --> 00:17:56,284 (Charles y Fouché ríen) 323 00:17:58,327 --> 00:17:59,078 -Duval, 324 00:18:00,496 --> 00:18:02,999 Tú no me conoces y yo no te conozco. 325 00:18:03,291 --> 00:18:04,792 - Ese es un buen comienzo. 326 00:18:05,084 --> 00:18:08,379 - Nosotros, eh, podríamos ser capaces de hacernos algún bien unos a otros. 327 00:18:10,131 --> 00:18:11,173 ¿Qué opinas? 328 00:18:12,967 --> 00:18:14,302 - Aún no has dicho nada. 329 00:18:15,511 --> 00:18:18,264 - Supongamos que me dices por qué. Robespierre envió a buscarte. 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,434 - Justo te iba a preguntar eso. 331 00:18:22,810 --> 00:18:23,978 - (risas) Ven, Duval. 332 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Puedes confiar en mí. 333 00:18:28,816 --> 00:18:29,567 - ¿Puedo? 334 00:18:31,777 --> 00:18:32,695 -No 335 00:18:32,987 --> 00:18:36,532 (Fouché y Duval ríen) 336 00:18:42,455 --> 00:18:44,957 (música frenética) 337 00:18:45,249 --> 00:18:47,793 (disparos) 338 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 (Fouché tose) 339 00:18:58,846 --> 00:19:02,350 Una cosa sobre París: nunca es aburrida. 340 00:19:03,601 --> 00:19:04,185 - ¿Aburrido? 341 00:19:04,477 --> 00:19:07,104 (música problemática) 342 00:19:12,068 --> 00:19:12,818 ¿Qué es esto? 343 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 - Cuartel general de Robespierre. 344 00:19:15,613 --> 00:19:16,322 - ¿Una panadería? 345 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 - Le encantan las galletas calientes. por la mañana. (risas) 346 00:19:20,743 --> 00:19:23,287 (música sombría) 347 00:20:24,557 --> 00:20:27,226 - Bienvenido a París, ciudadano Duval. 348 00:20:27,518 --> 00:20:28,936 - Es un placer. 349 00:20:29,228 --> 00:20:29,812 - Nunca doy la mano. 350 00:20:30,104 --> 00:20:30,896 Es insalubre. 351 00:20:31,897 --> 00:20:33,190 - ¿Tu barbero? 352 00:20:33,482 --> 00:20:34,442 - Mmm. 353 00:20:34,734 --> 00:20:36,152 Pregúntale nuevamente dónde está. 354 00:20:37,111 --> 00:20:37,862 - ¿Dónde está? 355 00:20:38,863 --> 00:20:41,365 (el peluquero gime) 356 00:20:46,370 --> 00:20:49,039 (el peluquero grita) 357 00:20:53,836 --> 00:20:56,172 - ¿Por qué no te comes el pan? 358 00:20:59,717 --> 00:21:00,468 ¿Bien, mm? 359 00:21:01,969 --> 00:21:02,720 - Delicioso. 360 00:21:04,889 --> 00:21:06,056 - Retirar el cuerpo. 361 00:21:09,560 --> 00:21:12,938 Los habitantes de París se están volviendo Cada día más testarudo. 362 00:21:13,230 --> 00:21:15,274 - Tenemos el mismo problema en Estrasburgo. 363 00:21:15,566 --> 00:21:17,526 - Te felicito por tu trayectoria allí. 364 00:21:19,278 --> 00:21:20,821 - Se estaba volviendo monótono. 365 00:21:21,113 --> 00:21:25,242 - Haremos todo lo posible para haz que sea emocionante para ti aquí. 366 00:21:25,534 --> 00:21:28,704 - Fouché, ¿por qué no das un paseo? 367 00:21:28,996 --> 00:21:31,332 - Las calles no son seguras esta hora de la noche. 368 00:21:33,626 --> 00:21:34,376 Ah, bueno. 369 00:21:38,964 --> 00:21:40,508 - Esperaba un hombre mayor. 370 00:21:43,010 --> 00:21:43,761 - Yo también. 371 00:21:46,388 --> 00:21:48,057 - Soy el mayor de nuestro grupo. 372 00:21:49,058 --> 00:21:50,476 El pasado mes de mayo cumplí 36 años. 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,437 Fouché 35 y 374 00:21:54,814 --> 00:21:57,733 Danton habría tenido 34 años si hubiera vivido. 375 00:21:59,568 --> 00:22:01,111 ¿Cuántos años tiene? 376 00:22:01,403 --> 00:22:04,990 - Yo, uh, espero llegar a tu edad de todos modos. 377 00:22:05,282 --> 00:22:06,575 Sin embargo, la edad hace que los hombres sean tolerantes. 378 00:22:06,867 --> 00:22:10,579 Y no son tiempos para la tolerancia. 379 00:22:10,871 --> 00:22:12,957 - Vivimos en un estado perpetuo de violencia. 380 00:22:13,249 --> 00:22:14,834 La gente se ha convertido una turba sedienta de sangre 381 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 que prospera en vidas humanas. 382 00:22:18,420 --> 00:22:20,589 Cada día este monstruo debe beber su cuota. 383 00:22:22,132 --> 00:22:24,134 Sólo hay un hombre que puede controlar esta bestia 384 00:22:24,426 --> 00:22:26,762 y ese hombre debe ser el dictador de Francia. 385 00:22:27,054 --> 00:22:28,556 - ¿Qué hay para detenerte? 386 00:22:28,848 --> 00:22:30,140 - [Maximilian] Un libro negro. 387 00:22:31,141 --> 00:22:31,851 - ¿Un libro negro? 388 00:22:32,142 --> 00:22:33,435 - Mi archivo secreto. 389 00:22:33,727 --> 00:22:35,563 En él una lista de los nombres. de todos los enemigos de Francia 390 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 y la prueba de sus crímenes. 391 00:22:38,065 --> 00:22:38,649 Es en este libro que selecciono 392 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 la cuota diaria de la guillotina. 393 00:22:41,986 --> 00:22:43,863 Ayer este libro desapareció. 394 00:22:44,822 --> 00:22:46,866 - Bueno, ¿por qué no inventar otro? 395 00:22:47,950 --> 00:22:48,993 - No lo entiendes. 396 00:22:49,994 --> 00:22:52,705 Algunos de los nombres son hombres. que trabajan en mi propio comité. 397 00:22:52,997 --> 00:22:54,748 Sospechan, pero nadie lo sabe con seguridad, 398 00:22:55,040 --> 00:22:56,876 si su nombre está en la lista. 399 00:22:57,167 --> 00:23:00,004 Es este miedo el que da Yo controlo la convención. 400 00:23:01,672 --> 00:23:03,799 Una vez que saben que están en el lista, todos unirán fuerzas. 401 00:23:04,091 --> 00:23:06,385 Puedo sostenerlos uno por uno, pero no como grupo. 402 00:23:07,511 --> 00:23:09,430 Por eso es imperativo que recupere este libro negro 403 00:23:09,722 --> 00:23:11,265 antes de que se conozca su contenido. 404 00:23:12,266 --> 00:23:14,184 Ésa es la verdadera razón por la que envié a buscarte. 405 00:23:14,476 --> 00:23:15,769 Nadie lo sabe excepto tú. 406 00:23:16,061 --> 00:23:17,980 - ¿De quién sospecha que lo tomó? 407 00:23:18,272 --> 00:23:22,776 - Sólo conozco a un hombre. quien, si tuviera el libro, 408 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 tendría el coraje para usarlo en mi contra. 409 00:23:26,238 --> 00:23:29,408 Barras, uno de los líderes del partido de oposición. 410 00:23:29,700 --> 00:23:32,286 - Me gustaría conocer a ese Barras. 411 00:23:33,662 --> 00:23:34,246 - Bueno, no será fácil. 412 00:23:34,538 --> 00:23:36,874 Se ha escondido hasta que se reúna la convención. 413 00:23:38,208 --> 00:23:39,251 Actuarás como un agente especial. 414 00:23:39,543 --> 00:23:41,337 para el Comité de Seguridad Pública. 415 00:23:41,629 --> 00:23:44,423 Aquí está tu autoridad para el poder. sobre todo el personal policial. 416 00:23:47,343 --> 00:23:48,010 - ¿Fouché también? 417 00:23:48,302 --> 00:23:49,178 - Sobre todos. 418 00:23:50,554 --> 00:23:51,972 Excepto yo. 419 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 Tienes 24 horas. 420 00:23:53,807 --> 00:23:55,017 - No mucho tiempo. 421 00:23:55,309 --> 00:23:56,810 - Convención [Maximiliana] se reúne pasado mañana. 422 00:23:57,102 --> 00:23:59,313 Para entonces debemos tener el libro de vuelta. 423 00:23:59,605 --> 00:24:00,356 - ¿Y si fallo? 424 00:24:01,941 --> 00:24:03,400 - Como dijiste, Duval, 425 00:24:03,692 --> 00:24:05,361 No son tiempos para la tolerancia. 426 00:24:06,487 --> 00:24:08,030 No tolero los fracasos. 427 00:24:19,917 --> 00:24:20,668 - Bien. 428 00:24:21,961 --> 00:24:23,087 ¿Por dónde empezamos? 429 00:24:23,379 --> 00:24:24,463 - ¿Empezar qué? 430 00:24:24,755 --> 00:24:25,297 - Sea lo que sea. 431 00:24:25,589 --> 00:24:27,299 ¿No vamos a trabajar juntos? 432 00:24:27,591 --> 00:24:29,802 - Creo que esta noche requiere un trabajo de un solo hombre. 433 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 - [Fouché] Bueno, yo soy el hombre. 434 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 - Sí, pero puede que a ella no le guste la idea. 435 00:24:34,723 --> 00:24:36,433 - [Fouché] ¿No pueden esperar sus diversiones? 436 00:24:36,725 --> 00:24:41,605 - (risas) Verás, puedo Sólo estará en París las 24 horas. 437 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Muy bien, conductor. 438 00:24:52,282 --> 00:24:56,203 (cantando en un idioma extranjero) 439 00:24:59,790 --> 00:25:01,458 - Espera a la vuelta de la esquina. 440 00:25:01,750 --> 00:25:05,629 (cantando en un idioma extranjero) 441 00:25:16,765 --> 00:25:18,183 - ¿Solo, ciudadano? 442 00:25:20,477 --> 00:25:21,687 - Madelon me está esperando. 443 00:25:26,025 --> 00:25:27,276 - Siéntate. 444 00:25:27,568 --> 00:25:28,402 Sentarse. 445 00:25:28,694 --> 00:25:32,573 (cantando en un idioma extranjero) 446 00:25:41,915 --> 00:25:43,876 - Buena noche, señores. 447 00:25:45,085 --> 00:25:48,130 (cantando en un idioma extranjero) 448 00:25:48,422 --> 00:25:50,257 - ¿Quieres ver a Madelón? 449 00:25:51,633 --> 00:25:53,093 - Ella me dijo que la encontrara aquí. 450 00:25:54,178 --> 00:25:56,972 - ¿Quién eres? 451 00:25:57,931 --> 00:25:59,391 - Un amigo de Madelón. 452 00:25:59,683 --> 00:26:00,726 - Yo también lo fui una vez. 453 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 - Aquí viene ella. 454 00:26:05,522 --> 00:26:09,401 (cantando en un idioma extranjero) 455 00:26:14,698 --> 00:26:15,783 - ¿Querías verme? 456 00:26:19,328 --> 00:26:21,330 - Pedí ver a Madelón. 457 00:26:21,622 --> 00:26:22,748 - Soy Madelón. 458 00:26:25,876 --> 00:26:29,379 - En eh, en otro momento, 459 00:26:29,671 --> 00:26:30,214 en otro lugar, 460 00:26:30,506 --> 00:26:32,549 Podría aceptarte como Madelon. 461 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 - Eso será todo, Evelyn. 462 00:26:39,932 --> 00:26:40,849 - Es agradable. 463 00:26:43,268 --> 00:26:45,020 - No tengo toda la noche, ciudadano. 464 00:26:45,312 --> 00:26:46,063 - No te limites a sentarte. 465 00:26:48,148 --> 00:26:49,024 Ordena algo. 466 00:26:49,316 --> 00:26:53,195 (cantando en un idioma extranjero) 467 00:27:02,204 --> 00:27:05,124 (la gente aplaude) 468 00:27:07,209 --> 00:27:09,169 - Si no es el terror de Estrasburgo. 469 00:27:10,546 --> 00:27:12,381 - No creo que nos hayan presentado. 470 00:27:12,673 --> 00:27:14,591 - San Justo es el nombre. 471 00:27:14,883 --> 00:27:16,552 La sombra de Robespierre. 472 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 Dondequiera que él vaya, yo voy. 473 00:27:20,681 --> 00:27:21,515 Excepto aquí. 474 00:27:23,392 --> 00:27:24,476 No le gustan las mujeres. 475 00:27:25,686 --> 00:27:27,187 Vamos, únete a mi grupo. 476 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 - En otra ocasión, San Justo. 477 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 - ¿A ti tampoco te gustan las mujeres? 478 00:27:31,066 --> 00:27:32,776 - Estoy un poco cansado esta noche. 479 00:27:33,068 --> 00:27:35,154 - Nadie se acuesta en París. 480 00:27:35,445 --> 00:27:36,780 No es seguro irse a la cama. 481 00:27:38,365 --> 00:27:42,744 He tenido tantos amigos todos asesinados en la cama. 482 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 La policía secreta de Fouché. 483 00:27:45,747 --> 00:27:46,832 - Gracias por avisarme. 484 00:27:48,250 --> 00:27:50,669 - [San Justo] tengo un amigo en Estrasburgo, 485 00:27:50,961 --> 00:27:52,588 Enrique Duponte. 486 00:27:52,880 --> 00:27:53,839 Sin duda lo conoces. 487 00:27:55,132 --> 00:27:56,925 - Yo uh, no puedo decir que sí. 488 00:27:57,843 --> 00:27:59,261 - Bien. 489 00:27:59,553 --> 00:28:01,305 No vive en Estrasburgo. 490 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 - (risas) Eso es muy divertido. 491 00:28:10,981 --> 00:28:11,940 - ¿Sabes algo? 492 00:28:13,358 --> 00:28:14,860 No creo que seas Duval. 493 00:28:16,320 --> 00:28:17,237 - ¿No? 494 00:28:17,529 --> 00:28:19,031 - No pareces un carnicero. 495 00:28:22,951 --> 00:28:24,578 - A primera vista casi se podría 496 00:28:24,870 --> 00:28:26,747 confundirte con un ser humano. 497 00:28:27,039 --> 00:28:28,081 - [Mujer] ¡San Justo! 498 00:28:28,373 --> 00:28:29,499 ¡Te extrañamos! 499 00:28:30,876 --> 00:28:33,879 - Verás, soy un ser humano. 500 00:28:41,303 --> 00:28:45,224 (cantando en un idioma extranjero) 501 00:28:53,982 --> 00:28:54,858 - Por aquí. 502 00:28:55,150 --> 00:28:58,195 (música animada) 503 00:28:58,487 --> 00:29:01,114 (Charles gruñe) 504 00:29:05,577 --> 00:29:07,162 Eliges a tus amigos imprudentemente. 505 00:29:08,330 --> 00:29:09,748 Saint Just es un enemigo. 506 00:29:11,375 --> 00:29:12,626 ¿Quién te envió? 507 00:29:12,918 --> 00:29:14,253 - [Hombre] ¿Acabamos con él? 508 00:29:14,544 --> 00:29:15,254 - Aquí no. 509 00:29:17,714 --> 00:29:21,635 (cantando en un idioma extranjero) 510 00:29:24,554 --> 00:29:26,890 - Gracias por la más cordial acogida. 511 00:29:27,182 --> 00:29:29,726 - Mis amigos a veces son demasiado impersonales. 512 00:29:31,645 --> 00:29:32,771 Sube, Carlos. 513 00:29:41,446 --> 00:29:45,367 (cantando en un idioma extranjero) 514 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 - Cierra la puerta, Charles. 515 00:29:54,960 --> 00:29:56,211 Ven aquí, Carlos. 516 00:30:04,594 --> 00:30:05,345 Íntimamente. 517 00:30:10,809 --> 00:30:11,977 Íntimamente. 518 00:30:12,269 --> 00:30:15,063 (música encantadora) 519 00:30:24,197 --> 00:30:26,992 - Sólo un beso y cuatro. los años se borran. 520 00:30:28,285 --> 00:30:29,911 La vida no es tan sencilla, Madelon. 521 00:30:30,203 --> 00:30:31,413 Ni siquiera para ti. 522 00:30:31,705 --> 00:30:32,622 - Seguir. 523 00:30:32,914 --> 00:30:34,666 Derrama tu amargura. 524 00:30:34,958 --> 00:30:36,293 - me lo bebí 525 00:30:36,585 --> 00:30:38,086 en cubos de vino dulce. 526 00:30:40,213 --> 00:30:44,634 - Háblame de las mujeres. Eso fue con el vino. 527 00:30:44,926 --> 00:30:46,345 - Todos se llamaban Madelón. 528 00:30:47,429 --> 00:30:48,764 Tenían tus ojos, tu 529 00:30:50,307 --> 00:30:51,058 boca. 530 00:30:52,893 --> 00:30:54,311 Y la misma sonrisa falsa. 531 00:30:56,146 --> 00:30:57,105 - Cuéntame más. 532 00:30:58,190 --> 00:30:59,441 Ponme celoso. 533 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 - Incluso se besaron como tú, 534 00:31:03,070 --> 00:31:04,946 con labios suaves y cálidos. 535 00:31:08,283 --> 00:31:09,034 - ¿Como esto? 536 00:31:09,326 --> 00:31:12,120 (música apasionada) 537 00:31:16,166 --> 00:31:16,917 - Exactamente. 538 00:31:20,796 --> 00:31:22,506 - Eres un extraño, Charles. 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,343 Realmente ya no nos conocemos. 540 00:31:26,635 --> 00:31:28,929 - Pero no tengo ninguna intención de renovando el conocimiento. 541 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - [Madelon] Entonces ¿por qué ¿vienes aquí esta noche? 542 00:31:32,432 --> 00:31:33,183 - Encontrar a Barras. 543 00:31:34,226 --> 00:31:36,061 Desafortunadamente, eres mi único contacto. 544 00:31:37,062 --> 00:31:38,563 - ¿Por qué deberías querer ayudarlo? 545 00:31:38,855 --> 00:31:40,023 - Porque soy francés. 546 00:31:41,191 --> 00:31:42,401 Y solo hay uno El hombre que puede salvar a Francia. 547 00:31:42,692 --> 00:31:44,861 y poner fin a este terror. 548 00:31:45,153 --> 00:31:45,779 Barras. 549 00:31:46,071 --> 00:31:47,781 - Ojalá tuviera tanta confianza. 550 00:31:53,078 --> 00:31:54,287 Confío en este hombre, Madelon. 551 00:31:56,373 --> 00:31:59,459 Aunque él no lo hace tener la reacción habitual 552 00:31:59,751 --> 00:32:01,378 a tu encanto. 553 00:32:05,215 --> 00:32:06,550 ¿Se ha reunido con Robespierre? 554 00:32:06,842 --> 00:32:07,884 - [Charles] Lo acabo de dejar. 555 00:32:08,176 --> 00:32:09,469 - ¿Te siguieron? 556 00:32:09,761 --> 00:32:12,055 - Estoy seguro de que lo era, pero no había tiempo que perder. 557 00:32:12,347 --> 00:32:14,099 Pasado mañana él está voy a preguntar a la convención 558 00:32:14,391 --> 00:32:15,600 nombrarlo dictador. 559 00:32:15,892 --> 00:32:17,978 - Robespierre nunca debe convertirse en dictador. 560 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 - ¿Has oído hablar alguna vez del libro negro? 561 00:32:21,731 --> 00:32:22,816 - La lista de la muerte. 562 00:32:23,108 --> 00:32:24,568 - [Charles] Bueno, el libro ya no está. 563 00:32:26,361 --> 00:32:27,112 - ¿Quién lo tiene? 564 00:32:28,155 --> 00:32:30,031 - [Charles] Bueno, esperaba que fueras tú. 565 00:32:32,033 --> 00:32:34,119 - Si tan solo lo tuviera. 566 00:32:34,411 --> 00:32:37,289 Podría poner toda la convención en un frenesí contra él. 567 00:32:40,333 --> 00:32:41,251 - ¡Es la policía secreta! 568 00:32:41,543 --> 00:32:42,252 ¡Tienen rodeado el café! 569 00:32:42,544 --> 00:32:44,421 - ¡Tendrás que ir por aquí! 570 00:32:44,713 --> 00:32:45,422 ¡Apurarse! 571 00:32:46,381 --> 00:32:46,965 ¡Rápido! 572 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 (música frenética) 573 00:32:50,135 --> 00:32:53,138 - Sólo un beso más y Me habría derretido. (risas) 574 00:32:53,430 --> 00:32:55,891 (música tormentosa) 575 00:32:59,895 --> 00:33:02,731 - Ciudadano Barras, está detenido. 576 00:33:03,023 --> 00:33:04,191 - Él es mi prisionero. 577 00:33:04,483 --> 00:33:05,150 - Era. 578 00:33:05,442 --> 00:33:06,067 - Es. 579 00:33:06,359 --> 00:33:08,987 - Me temo que eres un Un poco confundido, Duval. 580 00:33:09,279 --> 00:33:10,530 Soy el jefe de policía. 581 00:33:11,490 --> 00:33:13,533 - Usted era jefe de policía. 582 00:33:15,535 --> 00:33:17,621 Mi autorización de Robespierre. 583 00:33:21,208 --> 00:33:23,502 Ahora, si fuera tan amable de irse. 584 00:33:36,515 --> 00:33:39,017 (música furtiva) 585 00:33:55,242 --> 00:33:56,076 - Buen trabajo, Duval. 586 00:33:59,454 --> 00:34:02,374 Tenía miedo de que Fouché voy a ser más astuto que tú. 587 00:34:02,666 --> 00:34:03,750 Entra, Barras. 588 00:34:04,042 --> 00:34:06,503 (música sombría) 589 00:34:10,048 --> 00:34:11,967 Has tenido un día agotador, Duval. 590 00:34:12,259 --> 00:34:15,011 Veré que nuestro amigo llega a prisión sano y salvo. 591 00:34:15,303 --> 00:34:16,179 Buenas noches. 592 00:34:16,471 --> 00:34:19,266 (música desagradable) 593 00:34:32,696 --> 00:34:35,365 (Charles grita) 594 00:34:37,826 --> 00:34:38,785 - Arriba. 595 00:34:39,077 --> 00:34:41,663 (música problemática) 596 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 -Madelón-- - ¡Cállate! 597 00:34:55,510 --> 00:34:56,344 Tu amigo entregó Barras 598 00:34:56,636 --> 00:34:57,554 directo a manos de Saint Just. 599 00:34:57,846 --> 00:34:58,972 - Eso no era parte de mi plan. 600 00:34:59,264 --> 00:35:00,724 - Lo vi con mis propios ojos. 601 00:35:01,016 --> 00:35:02,267 - ¿Qué estás esperando, Tellian? 602 00:35:02,559 --> 00:35:03,935 Dispárale. 603 00:35:04,227 --> 00:35:05,437 - ¿De qué lado estás? 604 00:35:08,273 --> 00:35:10,650 - Bueno, parece que estoy en el medio. 605 00:35:10,942 --> 00:35:11,610 Pero si me das una oportunidad 606 00:35:11,901 --> 00:35:14,529 Quizás pueda salvar a Barras. 607 00:35:14,821 --> 00:35:15,739 - Estamos perdiendo el tiempo. 608 00:35:17,490 --> 00:35:18,074 - Por amor de Dios, Madelón, 609 00:35:18,366 --> 00:35:19,117 ¿No ves que no estoy mintiendo? 610 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 - [Madelon] Francamente, no. 611 00:35:22,162 --> 00:35:24,706 - Sólo porque rechacé una Beso, harías que me mataran. 612 00:35:24,998 --> 00:35:26,750 ¿Desde cuándo has puesto ¿Qué precio tienen tus besos? 613 00:35:27,042 --> 00:35:27,584 - ¡Dispárale! 614 00:35:27,876 --> 00:35:30,086 - ¡Sabes que no soy Duval, ella también! 615 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Dame la oportunidad de liberar a Barras. 616 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 - Sólo hay tres hombres en nuestro grupo. 617 00:35:32,839 --> 00:35:35,091 ¿Quién podría tener el libro? 618 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Sabes quiénes son. 619 00:35:37,052 --> 00:35:39,054 - [Tellian] Si está mintiendo Podemos deshacernos de él más tarde. 620 00:35:40,513 --> 00:35:41,348 Vale la pena correr el riesgo. 621 00:35:41,640 --> 00:35:44,517 (música de suspenso) 622 00:35:52,651 --> 00:35:55,570 (llamando a la puerta) 623 00:35:55,862 --> 00:35:56,571 - Lamberto. 624 00:35:59,491 --> 00:36:01,993 - ¿Te parece bastante emocionante, ciudadano Duval? 625 00:36:04,829 --> 00:36:07,707 Has visto a Castel y Bernard y ahora Lambert. 626 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Alguien llegó aquí primero. 627 00:36:12,504 --> 00:36:13,380 - Entonces sabes acerca de-- 628 00:36:13,672 --> 00:36:15,840 - El libro negro, mm-hm. 629 00:36:16,132 --> 00:36:17,509 Nadie me guarda secretos. 630 00:36:18,468 --> 00:36:21,137 - No se ha alterado nada en cualquiera de las habitaciones. 631 00:36:21,429 --> 00:36:24,557 - Tu... compañero tiene buenos ojos. 632 00:36:26,309 --> 00:36:28,144 Ninguno de estos hombres Tuve alguna vez el libro negro. 633 00:36:28,436 --> 00:36:29,771 - ¿Entonces por qué los silenciaron? 634 00:36:30,063 --> 00:36:32,440 - Sólo Robespierre puede responder a eso. 635 00:36:32,732 --> 00:36:35,068 - O tal vez usted, ciudadano Fouché. 636 00:36:35,360 --> 00:36:36,152 "¿Quién? 637 00:36:36,444 --> 00:36:37,237 ¿Yo? 638 00:36:37,529 --> 00:36:39,989 (música sombría) 639 00:36:54,671 --> 00:36:59,592 - Bueno, por mucho que me disguste. para arrancarme, 640 00:37:00,093 --> 00:37:01,469 parece que tendré que hacerlo, 641 00:37:01,761 --> 00:37:04,389 a menos que, por supuesto, todavía insiste en dispararme. 642 00:37:04,681 --> 00:37:05,890 - Cometí un error, Charles. 643 00:37:06,182 --> 00:37:08,393 - Tu error casi me cuesta la vida. 644 00:37:08,685 --> 00:37:11,187 - Tu vida no vale mucho a menos que salves a Barras. 645 00:37:12,439 --> 00:37:13,022 - Eso no suena como el Madelon. 646 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 que hace un rato me abrazó, 647 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 pero supongo que eres bastante libre con tus brazos estos días, 648 00:37:18,361 --> 00:37:19,279 ¿no es así? 649 00:37:19,571 --> 00:37:20,280 - No me tientes. 650 00:37:21,489 --> 00:37:22,490 Todavía tengo el arma. 651 00:37:23,742 --> 00:37:26,119 - ¿Qué pasó con ¿El Madelon que una vez conocí? 652 00:37:26,411 --> 00:37:27,912 - Tuviste la oportunidad de descubrirlo. 653 00:37:28,204 --> 00:37:29,539 Esa oportunidad no volverá a presentarse. 654 00:37:30,582 --> 00:37:31,583 - ¿Estás seguro de eso? 655 00:37:31,875 --> 00:37:32,417 - Positivo. 656 00:37:32,709 --> 00:37:35,336 (música romántica) 657 00:37:40,967 --> 00:37:42,051 - ¿Aún quieres dispararme? 658 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 - Podría matarte. 659 00:37:45,638 --> 00:37:48,433 (música apasionada) 660 00:37:51,603 --> 00:37:54,189 - Hay una revolución en marcha. 661 00:37:55,273 --> 00:37:56,232 No te quedes fuera hasta tarde. 662 00:38:00,779 --> 00:38:03,198 - Lo que dices, San Justo, me perturba. 663 00:38:03,490 --> 00:38:04,657 - No estoy seguro, pero parecía como si 664 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Estaba tratando de ayudar a Barras a escapar. 665 00:38:06,951 --> 00:38:08,703 - [Anthony] El historial del hombre es perfecto. 666 00:38:08,995 --> 00:38:10,288 - El historial de Duval es perfecto. 667 00:38:10,580 --> 00:38:11,289 - ¿Eh? 668 00:38:12,373 --> 00:38:13,041 ¿Qué quieres decir? 669 00:38:13,333 --> 00:38:16,294 - Fouché me habló de un incidente ocurrido en la posada. 670 00:38:16,586 --> 00:38:18,463 El posadero no parece reconocer a Duval 671 00:38:18,755 --> 00:38:20,006 la segunda vez que lo vio. 672 00:38:21,925 --> 00:38:22,675 - Necesito pruebas. 673 00:38:22,967 --> 00:38:24,344 Duval es un hombre poderoso en Estrasburgo. 674 00:38:24,636 --> 00:38:26,513 No puedo darme el lujo de enemistarme su elemento allí. 675 00:38:26,805 --> 00:38:28,097 - Tendrás pruebas. 676 00:38:28,389 --> 00:38:30,183 Su esposa llega hoy al mediodía. 677 00:38:33,144 --> 00:38:33,895 - Ciudadano Duval. 678 00:38:35,980 --> 00:38:36,731 - Envíalo adentro. 679 00:38:40,610 --> 00:38:42,111 - Bueno, buenos días, señores. 680 00:38:44,072 --> 00:38:45,281 Tuvimos una noche rentable. 681 00:38:46,491 --> 00:38:48,618 Barras está en prisión y tres de sus mejores hombres muertos. 682 00:38:48,910 --> 00:38:49,744 - ¿Qué pasa con el libro? 683 00:38:50,036 --> 00:38:51,538 - Por eso estoy aquí. 684 00:38:51,830 --> 00:38:53,122 - Tu tiempo se está acabando. 685 00:38:54,541 --> 00:38:57,460 - ¿Por qué mataste a Castel? ¿Bernard y Lambert anoche? 686 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 - ¿Qué te hace pensar que fui yo? 687 00:38:59,337 --> 00:39:00,088 - No fue Fouché, 688 00:39:00,380 --> 00:39:01,047 Barras está en prisión, 689 00:39:01,339 --> 00:39:02,507 y no lo hice. 690 00:39:02,799 --> 00:39:04,467 Eso sólo te lleva a ti, San Justo. 691 00:39:04,759 --> 00:39:06,594 - Dejar que el crédito caiga donde corresponde. 692 00:39:08,304 --> 00:39:08,888 - Nunca encontraré el libro. 693 00:39:09,180 --> 00:39:12,141 si sigue matando a los Sólo las personas a las que puedo interrogar. 694 00:39:12,433 --> 00:39:14,227 - Los enemigos muertos se hacen buenos amigos. 695 00:39:17,814 --> 00:39:20,066 - Ya sabes, si voy a ser de cualquier servicio para usted, 696 00:39:20,358 --> 00:39:22,026 tienes que llevarme en tu confianza. 697 00:39:22,318 --> 00:39:24,654 - [Maximiliano] ¿Qué es? ¿Te gustaría saberlo? 698 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 - En las tres habitaciones de los hombres asesinados, 699 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 nada fue perturbado. 700 00:39:28,741 --> 00:39:31,369 No se hizo ningún intento de busca el libro negro. 701 00:39:31,661 --> 00:39:32,495 Quiero saber por qué. 702 00:39:34,330 --> 00:39:36,624 - Quizás sea mejor que Responde a eso, San Justo. 703 00:39:38,251 --> 00:39:41,004 - Tienes fama de siendo un hombre inteligente, Duval. 704 00:39:42,046 --> 00:39:43,590 Supongamos que encuentras las respuestas. 705 00:39:45,466 --> 00:39:46,634 - Gracias. 706 00:39:46,926 --> 00:39:47,844 Lo haré. 707 00:39:48,136 --> 00:39:50,889 (música sospechosa) 708 00:39:53,766 --> 00:39:55,518 - ¡Deberíamos retenerlo hasta que estemos seguros! 709 00:39:55,810 --> 00:39:58,479 - Siempre creo en dándole a un hombre suficiente cuerda. 710 00:40:02,400 --> 00:40:04,986 (mujer sollozando) 711 00:40:15,705 --> 00:40:17,790 - he venido a preguntar el prisionero Barras. 712 00:40:21,377 --> 00:40:22,462 - El Comité de Autoridad de Seguridad Pública 713 00:40:22,754 --> 00:40:24,172 es lo suficientemente bueno para mí. 714 00:40:36,059 --> 00:40:38,102 Sólo grita cuando hayas terminado. 715 00:40:41,814 --> 00:40:42,565 - Barras. 716 00:40:44,567 --> 00:40:45,234 - ¿Qué deseas? 717 00:40:45,526 --> 00:40:46,069 (vidrio roto) 718 00:40:46,361 --> 00:40:46,986 - Yo no te delaté, Barras. 719 00:40:47,278 --> 00:40:48,571 - Santo acaba de suceder estar en tu carruaje? 720 00:40:48,863 --> 00:40:49,489 - Tienes que confiar en mí. 721 00:40:49,781 --> 00:40:50,323 Estoy aquí para ayudarte. 722 00:40:50,615 --> 00:40:51,449 - No necesito tu ayuda, 723 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 Fiscal ciudadano, ¡terror de Estrasburgo! 724 00:40:54,452 --> 00:40:55,745 - No soy Duval. 725 00:40:56,037 --> 00:40:56,955 Soy Charles D'Aubigny. 726 00:40:57,246 --> 00:40:57,789 -Lafayette. 727 00:40:58,081 --> 00:40:59,207 - Soy su agente. 728 00:40:59,499 --> 00:41:00,583 - ¿Qué truco es esta vez? 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 - Anoche Castel, Bernard, y Lambert fueron asesinados. 730 00:41:03,336 --> 00:41:03,878 - ¿Por quién? 731 00:41:04,170 --> 00:41:04,879 - San Justo. 732 00:41:08,299 --> 00:41:09,258 - Entonces se acabó todo. 733 00:41:10,885 --> 00:41:12,387 - Sólo hay una manera de salvarte. 734 00:41:12,679 --> 00:41:13,596 Tenemos que encontrar ese libro negro. 735 00:41:13,888 --> 00:41:14,931 - Te dije que no era ninguno de mis hombres. 736 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 - ¿Entonces por qué los mataron anoche? 737 00:41:17,433 --> 00:41:19,602 - Parte de algún diabólico trama de Robespierre. 738 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 - Ninguna de las habitaciones del Los hombres asesinados fueron buscados. 739 00:41:21,437 --> 00:41:22,355 Si no los mataron por el libro negro, 740 00:41:22,647 --> 00:41:23,231 ¿Qué hay detrás de todo esto? 741 00:41:23,523 --> 00:41:24,065 - Miedo. 742 00:41:24,357 --> 00:41:25,400 Divide y vencerás. 743 00:41:25,692 --> 00:41:27,276 Trama tan antigua como César. 744 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 El plan de Robespierre es para romper el partido. 745 00:41:29,862 --> 00:41:30,530 Desde que el libro desapareció 746 00:41:30,822 --> 00:41:32,949 algunos de mis hombres ya lo han hecho llegado a desconfiar unos de otros. 747 00:41:33,241 --> 00:41:35,952 Los asesinatos de anoche hacerlos aún más inseguros. 748 00:41:36,244 --> 00:41:37,120 Para cuando se reúna la convención, 749 00:41:37,412 --> 00:41:39,414 no habrá nadie para oponerse a su dictadura. 750 00:41:39,706 --> 00:41:40,331 - Pero si el libro aún falta, 751 00:41:40,623 --> 00:41:41,624 ¿Cómo nos atreveremos a afrontar la convención? 752 00:41:41,916 --> 00:41:43,584 Algunos de sus propios hombres son enumerados en ese libro. 753 00:41:43,876 --> 00:41:44,711 - ¿Entonces por qué no se han presentado? 754 00:41:45,003 --> 00:41:47,130 Quien lo tenga no se quedará callado. 755 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 - Un hombre lo haría. 756 00:41:48,881 --> 00:41:49,590 - ¿OMS? 757 00:41:51,634 --> 00:41:52,343 -Robespierre. 758 00:41:52,635 --> 00:41:53,678 - ¿Robespierre? 759 00:41:53,970 --> 00:41:54,929 - Nunca perdió el libro. 760 00:41:55,221 --> 00:41:56,305 Nunca estuvo fuera de su poder. 761 00:41:56,597 --> 00:41:57,306 - Entonces por qué-- 762 00:41:57,598 --> 00:41:59,017 - ¿No ves lo que él? ¿Se logra con una sola mentira? 763 00:41:59,308 --> 00:42:00,601 Nos ha tenido a todos en una búsqueda inútil 764 00:42:00,893 --> 00:42:02,270 buscando algo eso nunca se perdió. 765 00:42:02,562 --> 00:42:03,479 Por eso esas habitaciones no fueron perturbadas. 766 00:42:03,771 --> 00:42:04,981 No había nada que buscar. 767 00:42:05,273 --> 00:42:06,024 - Si lo tiene, 768 00:42:09,318 --> 00:42:10,695 entonces se convertirá en dictador. 769 00:42:12,530 --> 00:42:13,156 - [Charles] ¡Guardia! 770 00:42:13,448 --> 00:42:14,073 ¡Guardia! 771 00:42:14,365 --> 00:42:15,074 - D'Aubigny. 772 00:42:16,743 --> 00:42:18,661 Si lo encuentras y no estoy allí, 773 00:42:20,038 --> 00:42:21,372 Dáselo a Tallien. 774 00:42:21,664 --> 00:42:22,749 Tendrá el coraje de usarlo. 775 00:42:23,041 --> 00:42:23,791 - Estarás allí. 776 00:42:24,083 --> 00:42:25,001 ¡Date prisa, guardia! 777 00:42:30,339 --> 00:42:31,591 ¡Guardia! 778 00:42:31,883 --> 00:42:33,801 - ¿Cuál es tu prisa, amigo? 779 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 La convención no se reúne hasta mañana. 780 00:42:36,637 --> 00:42:37,972 - [Charles] Abre esta puerta. 781 00:42:38,264 --> 00:42:38,848 - ¿Eso es una orden? 782 00:42:39,140 --> 00:42:40,683 - [Charles] Es una orden. 783 00:42:40,975 --> 00:42:42,018 - ¿Con la autoridad de quién? 784 00:42:44,062 --> 00:42:45,938 - [Charles] Por autoridad de Robespierre. 785 00:42:50,943 --> 00:42:52,403 - Sólo por precaución, Duval. 786 00:42:53,362 --> 00:42:54,238 Si eres Duval. 787 00:42:58,618 --> 00:43:01,913 Por cierto, tengo buenas noticias para ti. 788 00:43:02,205 --> 00:43:04,373 Su esposa viene de camino desde Estrasburgo. 789 00:43:05,374 --> 00:43:07,168 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 790 00:43:08,294 --> 00:43:11,214 ¿Por qué no te relajas hasta que ella venga? 791 00:43:11,506 --> 00:43:14,175 Robespierre y yo no lo haríamos Quiero perderme la feliz reunión. 792 00:43:22,141 --> 00:43:22,975 - [Hombre] ¡Ciudadano Robespierre! 793 00:43:23,267 --> 00:43:26,145 (todos gritando) 794 00:43:29,315 --> 00:43:29,899 - ¿Qué hacen tus prisioneros aquí? 795 00:43:30,191 --> 00:43:32,693 - Este es el lote de hoy. para la guillotina. 796 00:43:33,945 --> 00:43:35,279 - ¡Dispárales! 797 00:43:35,571 --> 00:43:36,405 (gente gritando) 798 00:43:36,697 --> 00:43:39,283 (disparos) 799 00:43:39,575 --> 00:43:41,369 - Ciudadana Duval, Saint Just. 800 00:43:41,661 --> 00:43:42,495 - [San Justo] Saludos. 801 00:43:42,787 --> 00:43:43,746 Traed al ciudadano Duval. 802 00:43:47,542 --> 00:43:49,335 - Pido disculpas por las molestias. 803 00:43:49,627 --> 00:43:51,504 - Estaba buscando un excusa para llegar a París. 804 00:43:51,796 --> 00:43:53,756 Hay tantas cosas que quiero comprar. 805 00:43:54,048 --> 00:43:56,676 (música dramática) 806 00:44:04,433 --> 00:44:05,685 (Madelón se ríe) 807 00:44:05,977 --> 00:44:08,688 (música perpleja) 808 00:44:26,747 --> 00:44:27,498 -¡Bobo! 809 00:44:29,792 --> 00:44:31,127 ¡Bobo, Bobo, Bobo! 810 00:44:33,880 --> 00:44:35,590 Bobo, ¿qué haces en la cárcel? 811 00:44:35,882 --> 00:44:37,258 - Bueno yo-- 812 00:44:37,550 --> 00:44:39,260 - [Sra. Duval] ¿Y ahora qué? ¿Qué ha hecho el niño tonto? 813 00:44:39,552 --> 00:44:40,469 - Nada. 814 00:44:40,761 --> 00:44:42,471 Fue sólo un pequeño malentendido. 815 00:44:42,763 --> 00:44:43,639 Mis disculpas, Duval. 816 00:44:44,640 --> 00:44:46,934 Verás, en mi posición, No se puede ser demasiado cuidadoso. 817 00:44:47,226 --> 00:44:49,103 - Le felicito por su minuciosidad. 818 00:44:50,271 --> 00:44:51,355 Tú también, San Justo. 819 00:44:53,691 --> 00:44:54,775 - Ven, Bobo. 820 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 Tenemos mucho que hacer. 821 00:44:56,777 --> 00:44:58,070 - (risas) Sí, mi amor. 822 00:45:00,114 --> 00:45:00,907 - Espérame. 823 00:45:01,199 --> 00:45:03,326 Me dijeron que podía encontrar Aquí el ciudadano Robespierre. 824 00:45:03,618 --> 00:45:07,038 - ¿Y quién quiere ver? ¿El ciudadano Robespierre? 825 00:45:07,330 --> 00:45:08,497 - Señora Duval. 826 00:45:08,789 --> 00:45:11,250 - Informar al ciudadano Robespierre de que 827 00:45:11,542 --> 00:45:14,003 Madame Duval desea una audiencia. 828 00:45:55,211 --> 00:45:57,296 - no estoy acostumbrado a tener que esperar. 829 00:45:58,256 --> 00:46:01,634 - Quizás el ciudadano Saint Just pueda ayudarle. 830 00:46:02,551 --> 00:46:04,345 - A su servicio, señora. 831 00:46:04,637 --> 00:46:06,889 - No hablaré con nadie. Pero el ciudadano Robespierre. 832 00:46:35,793 --> 00:46:37,378 - Todos cometemos errores. 833 00:46:38,421 --> 00:46:39,422 - Nadie es perfecto. 834 00:46:49,181 --> 00:46:49,890 - [Anthony] ¿Dónde está Madame Duval? 835 00:46:50,182 --> 00:46:51,767 - Soy la señora Duval. 836 00:46:52,059 --> 00:46:52,727 - [Anthony] ¡Atrápenlo! 837 00:46:53,019 --> 00:46:55,730 (música al galope) 838 00:46:59,984 --> 00:47:00,818 - Eso estuvo cerca. 839 00:47:01,110 --> 00:47:02,778 ¿Cómo supiste de la esposa de Duval? 840 00:47:03,070 --> 00:47:05,364 - Uh, uno de nuestros hombres. La reconoció en la frontera. 841 00:47:05,656 --> 00:47:06,782 Lucille ocupó su lugar. 842 00:47:07,074 --> 00:47:09,660 (escapando de la música) 843 00:47:15,374 --> 00:47:17,877 (el caballo relincha) 844 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 (disparos) 845 00:47:33,726 --> 00:47:35,061 Tenemos que salir de París. 846 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 - Déjame en la panadería. 847 00:47:36,645 --> 00:47:39,231 (música problemática) 848 00:47:49,241 --> 00:47:50,618 - Saludos, Duval. 849 00:47:50,910 --> 00:47:52,244 - Saludos, patriota. 850 00:47:52,536 --> 00:47:53,329 ¿Ha vuelto Robespierre? 851 00:47:53,621 --> 00:47:56,165 - Está en la prisión. en algún asunto importante. 852 00:47:56,457 --> 00:47:58,167 - (risas) Eso es lo que me gusta escuchar. 853 00:47:58,459 --> 00:48:01,003 (música siniestra) 854 00:48:05,091 --> 00:48:06,258 - [Guardia] Saludos, ciudadano Duval. 855 00:48:06,550 --> 00:48:07,468 - Saludos, patriota. 856 00:48:09,428 --> 00:48:11,847 (perro ladrando) 857 00:48:13,557 --> 00:48:15,017 Saludos, patriota. 858 00:48:15,309 --> 00:48:17,770 (música incómoda) 859 00:48:20,398 --> 00:48:21,273 Buen patriota. 860 00:48:21,565 --> 00:48:24,026 (música velada) 861 00:48:30,783 --> 00:48:33,452 (golpes fuertes) 862 00:48:36,372 --> 00:48:37,915 - Saludos, patriota. 863 00:48:40,000 --> 00:48:41,877 Lo último que supe es que estabas en la cárcel. 864 00:48:42,169 --> 00:48:44,797 - Ese tonto de San Justo No pensé que yo fuera Duval. 865 00:48:45,089 --> 00:48:46,882 - Pero por supuesto demostraste lo contrario. 866 00:48:47,174 --> 00:48:47,883 - Por supuesto. 867 00:48:49,301 --> 00:48:50,803 - San Justo es un tonto. 868 00:48:51,887 --> 00:48:53,722 Ah ah ah ah, por favor Charles. 869 00:48:55,099 --> 00:48:55,850 Sin violencia. 870 00:48:57,601 --> 00:49:00,062 - Una vez hablaste de trabajando juntos, Fouché. 871 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 - La oferta que le hice fue a Duval. 872 00:49:02,314 --> 00:49:04,567 Pero te haría la misma oferta. 873 00:49:04,859 --> 00:49:07,111 Después de todo, ambos somos por lo mismo. 874 00:49:07,403 --> 00:49:10,281 - Pero sé dónde está. 875 00:49:10,573 --> 00:49:11,282 - ¿Dónde? 876 00:49:12,908 --> 00:49:14,076 - ¿Qué buscas? 877 00:49:14,368 --> 00:49:15,578 - Una vez eliminado Robespierre, 878 00:49:15,870 --> 00:49:17,371 Quiero poder conjunto con Barras. 879 00:49:18,622 --> 00:49:19,498 - Sólo Barras puede darte eso. 880 00:49:19,790 --> 00:49:22,376 - Barras no está en condiciones de negociar ahora. 881 00:49:25,921 --> 00:49:29,258 ¿Cuál es tu respuesta, Robespierre o yo? 882 00:49:29,550 --> 00:49:30,885 - Eres el menor de dos males, Fouché. 883 00:49:31,177 --> 00:49:32,470 Tienes mi palabra. 884 00:49:32,761 --> 00:49:33,804 Entramos en esta habitación. 885 00:49:34,805 --> 00:49:35,556 - ¿Para qué? 886 00:49:37,475 --> 00:49:38,392 - El libro negro. 887 00:49:39,393 --> 00:49:41,187 - ¿En la propia habitación de Robespierre? 888 00:49:42,605 --> 00:49:44,940 - Nunca salió de esa habitación. 889 00:49:45,232 --> 00:49:45,900 - ¿Qué? 890 00:49:47,234 --> 00:49:49,653 Oh. (risas) 891 00:49:49,945 --> 00:49:51,447 Qué bribón tan inteligente. 892 00:49:51,739 --> 00:49:54,200 Me temo que subestimé a Max. 893 00:50:08,255 --> 00:50:09,632 - [Charles] Date prisa, Fouché. 894 00:50:10,591 --> 00:50:12,885 - Olvidas que esto no es mi profesión habitual. 895 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 (traqueteo de metal) 896 00:50:25,564 --> 00:50:28,150 (música sombría) 897 00:50:48,170 --> 00:50:49,129 No está en el escritorio. 898 00:50:52,091 --> 00:50:52,800 - [Charles] Tiene que estar en esta habitación. 899 00:50:53,092 --> 00:50:55,886 (música misteriosa) 900 00:51:02,893 --> 00:51:03,644 -Vell. 901 00:51:04,687 --> 00:51:06,397 Ahí está tu libro negro. 902 00:51:06,689 --> 00:51:08,399 Todo lo que tienes que hacer es para encontrar el correcto. 903 00:51:08,691 --> 00:51:11,485 - Tomará una eternidad para pasar por todo esto. 904 00:51:11,777 --> 00:51:12,861 - Quizás tengamos suerte. 905 00:51:13,153 --> 00:51:14,196 Empiezas por ahí. 906 00:51:18,325 --> 00:51:20,995 (música de búsqueda) 907 00:51:46,395 --> 00:51:48,814 (puerta chirriando) 908 00:51:49,106 --> 00:51:51,984 (música de suspenso) 909 00:52:07,833 --> 00:52:11,045 (pasa a música tranquila) 910 00:52:13,464 --> 00:52:16,967 (se mueve hacia una música desconcertada) 911 00:52:49,583 --> 00:52:50,668 - ¡Fouché! 912 00:52:50,959 --> 00:52:51,669 ¡Fouché! 913 00:52:53,337 --> 00:52:54,546 ¡Mira los nombres! 914 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 - ¿Está mi nombre ahí? 915 00:52:58,133 --> 00:52:59,301 - Vamos a ver. 916 00:52:59,593 --> 00:53:00,844 Barras. 917 00:53:01,136 --> 00:53:01,845 Lafayette. 918 00:53:03,097 --> 00:53:03,847 Tallien. 919 00:53:05,099 --> 00:53:05,849 Berdam. 920 00:53:07,309 --> 00:53:07,893 Fouché. 921 00:53:08,185 --> 00:53:10,813 (música amenazante) 922 00:53:37,715 --> 00:53:38,298 (Fouché se ahoga) 923 00:53:38,590 --> 00:53:41,135 (música siniestra) 924 00:53:52,604 --> 00:53:55,274 (multitud gritando) 925 00:53:59,695 --> 00:54:00,279 - ¡Agarradlo! 926 00:54:00,571 --> 00:54:03,198 (música dramática) 927 00:54:06,076 --> 00:54:06,660 (disparos) 928 00:54:06,952 --> 00:54:09,747 (vidrio roto) 929 00:54:11,707 --> 00:54:14,293 (disparos) 930 00:54:16,795 --> 00:54:18,297 ¡Haz algo! 931 00:54:18,589 --> 00:54:21,049 (música tormentosa) 932 00:54:30,934 --> 00:54:31,810 (golpes en el cuerpo) 933 00:54:32,102 --> 00:54:34,897 (vidrio roto) 934 00:54:41,445 --> 00:54:44,031 (disparos) 935 00:54:55,250 --> 00:54:57,336 - ¿Unas coles, ciudadano? 936 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Recién cortado anoche. 937 00:55:00,380 --> 00:55:01,131 - ¿Alcachofas? 938 00:55:03,342 --> 00:55:03,926 - Pedro. 939 00:55:04,218 --> 00:55:05,928 Este cliente pide alcachofas. 940 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 - Las alcachofas están fuera de temporada. 941 00:55:11,517 --> 00:55:13,185 - Me dijeron que podía encontrar algunos aquí. 942 00:55:14,895 --> 00:55:16,063 - Son muy caros. 943 00:55:17,231 --> 00:55:18,232 ¿Cuantos querias? 944 00:55:19,650 --> 00:55:20,901 - Tres grandes, tres pequeños. 945 00:55:28,617 --> 00:55:29,660 - [Madelon] pensé nunca llegarías aquí. 946 00:55:29,952 --> 00:55:30,744 - Casi no lo hago. 947 00:55:31,036 --> 00:55:32,496 - [Tallien] ¿Lo encontraste? 948 00:55:32,788 --> 00:55:33,539 - Esos gendarmes se van. a través del mercado. 949 00:55:33,831 --> 00:55:35,165 Deben estar buscándote. 950 00:55:38,919 --> 00:55:39,503 - [Tallien] No lo será seguro en cualquier lugar de París! 951 00:55:39,795 --> 00:55:41,296 - ¿Qué pasa con la granja de tu hermana? 952 00:55:41,588 --> 00:55:42,130 - [Talien] Bien. 953 00:55:42,422 --> 00:55:44,049 Puedes esconderte ahí hasta La convención se reúne mañana. 954 00:55:44,341 --> 00:55:45,175 Quédate con esto. 955 00:55:45,467 --> 00:55:46,051 Estará más seguro contigo. 956 00:55:46,343 --> 00:55:49,054 (multitud gritando) 957 00:55:50,264 --> 00:55:51,265 - Iré con Charles. 958 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 - Nunca salgas del ciudad con esa ropa. 959 00:55:53,517 --> 00:55:54,268 Te conseguiré algunos otros. 960 00:55:54,560 --> 00:55:55,352 - Nos vemos mañana al amanecer. 961 00:55:55,644 --> 00:55:56,478 en el Café de los Muertos Vivientes. 962 00:55:56,770 --> 00:55:57,396 Buena suerte. 963 00:55:57,688 --> 00:56:00,399 (multitud gritando) 964 00:56:06,905 --> 00:56:09,658 (caballos relinchando) 965 00:56:26,008 --> 00:56:27,259 - ¿Dónde están tus papeles? 966 00:56:27,551 --> 00:56:28,844 - Te lo dije, los perdí. 967 00:56:30,095 --> 00:56:31,346 Pero pregúntale a cualquiera en el mercado. 968 00:56:31,638 --> 00:56:32,264 Ellos te dirán quiénes somos. 969 00:56:32,556 --> 00:56:34,516 - No me interesa quién eres, 970 00:56:34,808 --> 00:56:36,351 pero a quién le diste tus papeles también. 971 00:56:36,643 --> 00:56:38,103 - [Marie] ¿Está en contra de la ¿Ley para perder los papeles? 972 00:56:38,395 --> 00:56:40,647 - No, pero es traición. ¡Dáselos a un traidor! 973 00:56:40,939 --> 00:56:44,943 - Bueno, si un traidor encontrara nuestro papeles, no podemos evitarlo. 974 00:56:47,821 --> 00:56:49,990 - ¿Dónde están tu caballo y tu carro? 975 00:56:50,282 --> 00:56:52,576 - En los establos donde siempre los dejamos. 976 00:56:52,868 --> 00:56:54,286 - Tu puesto está vacío. 977 00:56:55,913 --> 00:56:58,624 - Oh, bueno, se los han robado. 978 00:56:59,708 --> 00:57:01,001 - ¡Arrestenlos! 979 00:57:01,293 --> 00:57:02,419 ¡Hazlos hablar! 980 00:57:16,183 --> 00:57:17,643 - [Sargento] Ahora no hablarán. 981 00:57:17,935 --> 00:57:18,936 - [San Justo] Nosotros atraparlos en la granja. 982 00:57:19,227 --> 00:57:19,937 Vamos. 983 00:57:21,605 --> 00:57:22,356 ¡Sí! 984 00:57:30,197 --> 00:57:31,156 - Muestra tus papeles. 985 00:57:44,419 --> 00:57:45,671 Granjeros, ¿eh? 986 00:57:45,963 --> 00:57:46,797 - No. 987 00:57:47,089 --> 00:57:48,924 Soy el vizconde Charles D'Aubigny 988 00:57:49,216 --> 00:57:52,469 Y esta es María Antonieta. (risas) 989 00:57:53,845 --> 00:57:55,764 - Mira aquí por donde pasaste. solo esta mañana 990 00:57:56,056 --> 00:57:57,391 con una carga completa de coles. 991 00:57:59,309 --> 00:58:00,727 Seguro que los vendieron tremendamente rápido. 992 00:58:01,019 --> 00:58:03,063 - Hay muchos gente hambrienta en París. 993 00:58:04,189 --> 00:58:05,691 - [Guardia] ¿Dónde está tu granja? 994 00:58:05,983 --> 00:58:07,818 - A unos cuatro kilómetros de aquí. 995 00:58:08,110 --> 00:58:10,278 - Entonces debes pasar por aquí a menudo. 996 00:58:10,570 --> 00:58:12,531 No recuerdo haber visto vuestras caras antes. 997 00:58:12,823 --> 00:58:14,866 - Las coles no crecen. de la noche a la mañana, amigo mío. 998 00:58:15,951 --> 00:58:17,703 - ¿Qué más planteas? 999 00:58:17,995 --> 00:58:19,997 - Pollos, cerdos. 1000 00:58:26,878 --> 00:58:27,629 - Pedro. 1001 00:58:46,314 --> 00:58:49,985 Te dejaré pasar con una condición. 1002 00:58:50,277 --> 00:58:51,403 - ¿Qué es eso? 1003 00:58:51,695 --> 00:58:52,362 - La próxima vez que vengas, 1004 00:58:52,654 --> 00:58:54,239 Nos traes un par de gallinas. 1005 00:58:56,450 --> 00:58:59,661 - No lo sé, tendrás preguntarle a mi esposa sobre eso. 1006 00:58:59,953 --> 00:59:00,662 - Un pollo. 1007 00:59:03,373 --> 00:59:04,124 - Dos gallinas. 1008 00:59:06,168 --> 00:59:07,669 - [Madelon] Pequeños. 1009 00:59:07,961 --> 00:59:09,004 - No demasiado pequeño. 1010 00:59:21,016 --> 00:59:23,602 (Música pesada) 1011 00:59:37,449 --> 00:59:41,119 (se mueve hacia la música galopante) 1012 00:59:59,304 --> 01:00:02,974 (se mueve hacia una música incierta) 1013 01:00:10,941 --> 01:00:14,111 (llamando a la puerta) 1014 01:00:17,572 --> 01:00:18,156 - [Señora] ¿Sí? 1015 01:00:18,448 --> 01:00:19,783 - Somos amigos de Pierre. 1016 01:00:20,075 --> 01:00:20,617 - ¿Qué ha pasado? 1017 01:00:20,909 --> 01:00:21,451 - Ah, nada. 1018 01:00:21,743 --> 01:00:22,619 Pierre estará aquí mañana. 1019 01:00:22,911 --> 01:00:24,621 Nos gustaría quedarnos a pasar la noche. 1020 01:00:27,499 --> 01:00:28,083 - Entra. 1021 01:00:28,375 --> 01:00:31,002 (música problemática) 1022 01:00:34,089 --> 01:00:35,298 ¿Ya cenaste? 1023 01:00:35,590 --> 01:00:36,299 - Aún no. 1024 01:00:37,467 --> 01:00:38,552 - Sólo quiero una cama. 1025 01:00:41,596 --> 01:00:42,347 - ¿Quién eres? 1026 01:00:45,684 --> 01:00:47,936 - Soy el terror de Estrasburgo. 1027 01:00:48,228 --> 01:00:50,772 (música desconcertada) 1028 01:00:53,483 --> 01:00:56,736 (niños riendo) 1029 01:00:57,028 --> 01:00:58,488 - Vamos, termina tu leche. 1030 01:00:59,823 --> 01:01:00,907 Y a la cama. 1031 01:01:01,199 --> 01:01:03,994 (música expresiva) 1032 01:01:14,588 --> 01:01:15,172 Siéntate. 1033 01:01:15,463 --> 01:01:16,006 - Gracias. 1034 01:01:16,298 --> 01:01:17,340 ¿Son de Pierre? 1035 01:01:17,632 --> 01:01:18,300 - Sí. 1036 01:01:19,885 --> 01:01:22,596 Es una pena que tengan que crecer en tiempos como estos. 1037 01:01:22,888 --> 01:01:25,765 - O puedes estar agradecido No viven en París. 1038 01:01:26,057 --> 01:01:28,768 - A veces deseo eso Luis seguía siendo rey. 1039 01:01:29,060 --> 01:01:30,187 - No digas eso. 1040 01:01:30,478 --> 01:01:32,147 Nunca volveremos. 1041 01:01:32,439 --> 01:01:34,149 Estamos intentando construir un mundo mejor. 1042 01:01:34,441 --> 01:01:35,233 No es fácil. 1043 01:01:36,359 --> 01:01:37,694 Pero nunca volveremos. 1044 01:01:40,238 --> 01:01:42,324 - ¿Alguien sabe hacia dónde nos dirigimos? 1045 01:01:44,784 --> 01:01:46,703 ¿Alguna vez viviste en una granja? 1046 01:01:46,995 --> 01:01:48,205 - Nací en uno. 1047 01:01:49,581 --> 01:01:50,290 ¿Qué es? 1048 01:01:50,582 --> 01:01:51,291 - Mirar. 1049 01:01:53,376 --> 01:01:54,878 ¡Despierta a tu hombre, corre a los campos! 1050 01:01:55,170 --> 01:01:55,795 Esconderé el carro. 1051 01:01:56,087 --> 01:01:56,963 - ¡Carlos! 1052 01:01:57,255 --> 01:01:58,173 ¡Carlos, despierta! 1053 01:01:58,465 --> 01:02:00,342 ¡Ya vienen los soldados! 1054 01:02:02,844 --> 01:02:03,428 ¡Carlos! 1055 01:02:03,720 --> 01:02:06,264 (música frenética) 1056 01:02:08,850 --> 01:02:09,392 - De esa manera. 1057 01:02:09,684 --> 01:02:12,312 (música dramática) 1058 01:02:31,998 --> 01:02:33,166 - ¿Hay alguien en casa? 1059 01:02:49,891 --> 01:02:51,184 (el niño llora) 1060 01:02:51,476 --> 01:02:53,019 ¿Hay alguien en casa? 1061 01:02:53,311 --> 01:02:54,062 - Sólo abuela. 1062 01:02:54,354 --> 01:02:55,855 - [San Justo] ¿Dónde está ella? 1063 01:02:56,147 --> 01:02:57,983 - Traer a Celeste. 1064 01:02:58,275 --> 01:02:59,442 - [San Justo] ¿Quién es Celeste? 1065 01:02:59,734 --> 01:03:01,528 - Mi, mi, mi vaca. 1066 01:03:02,696 --> 01:03:04,698 - ¿Dónde están tu madre y tu padre? 1067 01:03:04,990 --> 01:03:06,574 - [Niño] Ellos, fueron al mercado. 1068 01:03:06,866 --> 01:03:08,243 - ¿Has visto a algún extraño? 1069 01:03:11,288 --> 01:03:12,038 ¿Tiene? 1070 01:03:13,623 --> 01:03:15,333 - ¿Qué quieres aquí? 1071 01:03:15,625 --> 01:03:16,918 - Buscamos un hombre y una mujer, 1072 01:03:17,210 --> 01:03:18,420 traidores a la república. 1073 01:03:19,879 --> 01:03:23,216 - Bueno, no los encontrarás en esa cama. 1074 01:03:35,020 --> 01:03:37,689 (música problemática) 1075 01:03:39,024 --> 01:03:42,444 - Esta es la granja de Pierre. y Marie Blanchard, ¿no? 1076 01:03:42,736 --> 01:03:44,195 - Pierre es mi hijo. 1077 01:03:45,322 --> 01:03:48,116 - Su hijo y su esposa tienen sido arrestado por traición. 1078 01:03:50,660 --> 01:03:51,411 - No. 1079 01:03:52,662 --> 01:03:53,955 - Si no encontramos a los traidores, 1080 01:03:54,247 --> 01:03:56,291 Ambos serán ejecutados mañana. 1081 01:04:00,670 --> 01:04:03,298 Si sabes algo, abuela, Será mejor que hables ahora. 1082 01:04:04,716 --> 01:04:05,592 - No sé nada. 1083 01:04:07,052 --> 01:04:08,970 - Nunca conseguirás nada. de estos agricultores. 1084 01:04:09,262 --> 01:04:12,057 (música misteriosa) 1085 01:04:18,980 --> 01:04:20,315 Muy bien, busca en los campos. 1086 01:04:25,737 --> 01:04:27,238 - [San Justo] Trae Dame algo de comida y vino. 1087 01:04:27,530 --> 01:04:28,406 - Ciertamente. 1088 01:04:30,742 --> 01:04:33,661 (música de suspenso) 1089 01:04:51,971 --> 01:04:53,431 - ¡Tengo sed, abuela! 1090 01:05:02,232 --> 01:05:03,358 ¿Quién es ese hombre? 1091 01:05:04,567 --> 01:05:06,111 - Un soldado de la república. 1092 01:05:06,403 --> 01:05:07,695 - [Niño] ¿Qué quiere? 1093 01:05:08,905 --> 01:05:10,240 - Él también tiene sed. 1094 01:05:14,536 --> 01:05:15,662 - Ven aquí, pequeña. 1095 01:05:18,540 --> 01:05:21,459 ¿Te gustaría ser un soldado cuando seas grande? 1096 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Podrías tener un caballo, una espada, 1097 01:05:25,755 --> 01:05:26,506 y una pistola. 1098 01:05:28,299 --> 01:05:29,717 Te gustaría eso, ¿no? 1099 01:05:31,386 --> 01:05:33,721 Pero un buen soldado nunca miente. 1100 01:05:34,013 --> 01:05:35,390 Él siempre dice la verdad. 1101 01:05:38,309 --> 01:05:39,602 ¿Has visto a algún extraño hoy? 1102 01:05:39,894 --> 01:05:41,896 un hombre y una mujer? 1103 01:05:50,864 --> 01:05:51,865 Puedes decirme. 1104 01:05:53,741 --> 01:05:54,951 Un soldado a otro. 1105 01:05:58,163 --> 01:05:59,289 - ¿Conseguiré un caballo? 1106 01:06:00,957 --> 01:06:02,000 - Puedes quedarte con el mío. 1107 01:06:10,675 --> 01:06:12,927 (Gato aúlla) 1108 01:06:19,726 --> 01:06:20,477 ¿Y bien? 1109 01:06:23,271 --> 01:06:24,647 - ¡No vi a nadie! 1110 01:06:31,863 --> 01:06:34,574 - ¿Más vino para un soldado de la república? 1111 01:06:34,866 --> 01:06:37,327 (música amarga) 1112 01:06:55,970 --> 01:06:56,721 Porcino. 1113 01:06:57,764 --> 01:06:59,224 - [San Justo] ¿Qué es eso que dijiste? 1114 01:07:00,391 --> 01:07:01,726 - ¿Un poco más de vino? 1115 01:07:02,977 --> 01:07:03,728 - ¿Bien? 1116 01:07:05,647 --> 01:07:07,524 - Ni rastro de ellos, en ninguna parte. 1117 01:07:07,815 --> 01:07:09,901 - No puedo llegar muy lejos con un caballo y un carro. 1118 01:07:10,193 --> 01:07:11,945 - Quizás hayan ido al siguiente pueblo. 1119 01:07:12,237 --> 01:07:14,489 - Tienen que estar en París mañana por la mañana. 1120 01:07:14,781 --> 01:07:16,241 Hasta aquí llegarían. 1121 01:07:16,533 --> 01:07:17,325 Sigue buscando. 1122 01:07:18,368 --> 01:07:19,786 - Les dejé a los hombres esas órdenes. 1123 01:07:23,873 --> 01:07:25,083 - Estoy muerto de pie. 1124 01:07:26,668 --> 01:07:27,794 Voy a tomar una siesta. 1125 01:07:28,920 --> 01:07:30,880 Despiértame en media hora. 1126 01:07:31,172 --> 01:07:33,216 - No vas a molestar a los niños? 1127 01:07:35,843 --> 01:07:36,886 - Yo me quedo con el catre. 1128 01:07:37,178 --> 01:07:37,929 Consígueme una almohada. 1129 01:07:51,859 --> 01:07:54,445 (música siniestra) 1130 01:07:57,907 --> 01:07:59,242 No importa. 1131 01:07:59,534 --> 01:08:02,245 (música temblorosa) 1132 01:08:04,038 --> 01:08:05,331 ¡Dije que no importa! 1133 01:08:05,623 --> 01:08:08,501 (música de suspenso) 1134 01:09:14,567 --> 01:09:17,278 - [Sargento] ¿Qué estás haciendo? 1135 01:09:17,570 --> 01:09:19,238 - Sólo lo estaba cubriendo. 1136 01:09:20,698 --> 01:09:21,741 - Aléjate de allí. 1137 01:09:22,033 --> 01:09:24,661 (música derrotada) 1138 01:09:57,860 --> 01:09:59,112 - Es San Justo. 1139 01:09:59,404 --> 01:10:00,530 - ¿Dónde? 1140 01:10:00,822 --> 01:10:01,781 - Dormir en el catre. 1141 01:10:02,865 --> 01:10:04,826 - Debe haber encontrado el libro. 1142 01:10:05,118 --> 01:10:06,869 - No, ya se habría ido si lo hubiera hecho. 1143 01:10:07,161 --> 01:10:09,539 Debe estar durmiendo bien en él si todavía está allí. 1144 01:10:10,832 --> 01:10:11,749 No, no, no te levantes. 1145 01:10:12,750 --> 01:10:14,627 Hay un sargento sentado a la mesa. 1146 01:10:16,045 --> 01:10:17,922 - Los soldados volverán en cualquier momento. 1147 01:10:31,352 --> 01:10:34,522 (golpeando el cristal) 1148 01:10:49,412 --> 01:10:52,415 (niños gritando) 1149 01:10:56,502 --> 01:10:58,254 - [San Justo] Entra ¡Allí y ponle fin! 1150 01:10:58,546 --> 01:11:01,424 (niños gritando) 1151 01:11:07,263 --> 01:11:09,932 (música frenética) 1152 01:11:17,857 --> 01:11:20,359 (el caballo relincha) 1153 01:11:26,949 --> 01:11:29,702 (disparos) 1154 01:12:09,992 --> 01:12:12,495 (el caballo relincha) 1155 01:12:33,766 --> 01:12:34,517 - Ahora estamos a salvo, creo. 1156 01:12:34,809 --> 01:12:35,643 - No, espera un minuto. 1157 01:12:38,563 --> 01:12:39,397 No los perdimos. 1158 01:12:39,689 --> 01:12:42,066 (música tensa) 1159 01:12:50,616 --> 01:12:51,617 Nos adelantarán yendo en doble. 1160 01:12:51,909 --> 01:12:53,035 Será mejor que nos escondamos aquí. 1161 01:12:56,163 --> 01:12:57,874 - Estos bosques están llenos de cavernas. 1162 01:12:58,165 --> 01:13:00,501 No pueden buscarlos a todos. 1163 01:13:00,793 --> 01:13:03,421 (música problemática) 1164 01:13:19,770 --> 01:13:20,688 ¿Crees que se han ido? 1165 01:13:20,980 --> 01:13:22,023 - Será mejor que eche un vistazo. 1166 01:13:24,859 --> 01:13:26,736 - Distribuye a tus hombres fuera del bosque. 1167 01:13:27,945 --> 01:13:29,780 Esperaremos aquí a que salgan. 1168 01:13:47,173 --> 01:13:49,717 - Están tendiendo una trampa. para nosotros en el bosque. 1169 01:13:50,009 --> 01:13:51,052 Debe haber otro camino a París. 1170 01:13:51,344 --> 01:13:52,386 - Sólo la carretera principal. 1171 01:13:53,930 --> 01:13:54,847 - Si tan solo la luna no fuera tan brillante, 1172 01:13:55,139 --> 01:13:56,599 Podríamos huir. 1173 01:13:56,891 --> 01:13:58,225 - Será mejor que esperemos. 1174 01:13:58,517 --> 01:14:00,144 Quizás las nubes cubran la luna. 1175 01:14:16,285 --> 01:14:17,620 Ahí están las nubes. 1176 01:14:17,912 --> 01:14:19,038 Tendrás que montar rápido. 1177 01:14:21,165 --> 01:14:21,916 No mires atrás. 1178 01:14:53,781 --> 01:14:56,283 (el caballo relincha) 1179 01:15:12,591 --> 01:15:15,344 (Madelón grita) 1180 01:15:16,595 --> 01:15:20,266 - ¿Dónde está Charles? ¿D'Aubigny se llevó el libro? 1181 01:15:21,475 --> 01:15:22,226 ¿A quien? 1182 01:15:26,397 --> 01:15:28,024 Te lo pregunto por última vez. 1183 01:15:31,861 --> 01:15:32,445 (Madelon gime) 1184 01:15:32,737 --> 01:15:33,779 ¡Hazla hablar! 1185 01:15:36,282 --> 01:15:36,866 (Madelon grita) 1186 01:15:37,158 --> 01:15:39,827 (música de sufrimiento) 1187 01:16:04,351 --> 01:16:07,104 (Madelón grita) 1188 01:16:09,982 --> 01:16:12,234 - A la altura de tus viejos trucos, ¿eh? 1189 01:16:19,658 --> 01:16:23,454 Conozco una manera mucho mejor para conseguir el libro negro. 1190 01:16:23,746 --> 01:16:25,206 - ¿Cuál es tu camino? 1191 01:16:25,498 --> 01:16:26,082 Tiene que ser rápido. 1192 01:16:26,373 --> 01:16:28,375 La convención se reúne en menos de una hora. 1193 01:16:29,960 --> 01:16:30,711 - Déjala caer. 1194 01:16:54,610 --> 01:16:57,029 Este pendiente tendrá más persuasión. 1195 01:16:57,321 --> 01:16:58,823 que cualquiera de tus torturas. 1196 01:17:04,120 --> 01:17:05,663 Te veré en la convención. 1197 01:17:08,749 --> 01:17:10,167 - Lo has hecho bien, Charles. 1198 01:17:10,459 --> 01:17:12,378 Este día verá el fin del terror. 1199 01:17:12,670 --> 01:17:13,504 - Ahora volveré por Madelon. 1200 01:17:13,796 --> 01:17:14,922 - Lleva algunos hombres contigo. 1201 01:17:20,594 --> 01:17:22,179 - Por favor, señores. 1202 01:17:23,848 --> 01:17:25,182 No tan duro. 1203 01:17:28,227 --> 01:17:29,603 Felicidades. 1204 01:17:31,480 --> 01:17:33,440 Estuviste muy cerca, Charles. 1205 01:17:33,732 --> 01:17:35,234 - Parece que no lo suficientemente cerca. 1206 01:17:35,526 --> 01:17:39,572 - Oh, tengo algo para ti. 1207 01:17:43,868 --> 01:17:44,827 - ¿Dónde está ella? 1208 01:17:45,119 --> 01:17:45,744 ¿Dónde está ella? 1209 01:17:46,036 --> 01:17:49,290 - Ser agasajado por Robespierre. 1210 01:17:49,582 --> 01:17:51,333 Es Madelon o el libro. 1211 01:17:51,625 --> 01:17:52,626 No puedes tener ambos. 1212 01:17:53,836 --> 01:17:56,547 - La convención se reúne en menos de 10 minutos. 1213 01:17:56,839 --> 01:17:59,133 Sin esto, Robespierre se convertirá en dictador, 1214 01:18:00,301 --> 01:18:02,136 donde muchos más morirán. 1215 01:18:02,428 --> 01:18:03,262 Francia morirá. 1216 01:18:04,847 --> 01:18:07,433 (multitud rugiendo) 1217 01:18:42,509 --> 01:18:47,223 - Trae al prisionero Francois Barras. 1218 01:18:47,514 --> 01:18:49,975 (multitud abucheando) 1219 01:19:23,592 --> 01:19:25,803 - Esto no es un juicio. 1220 01:19:26,095 --> 01:19:28,430 Barras no es prisionero de la barra. 1221 01:19:30,432 --> 01:19:32,309 No sois jueces. 1222 01:19:32,601 --> 01:19:35,229 Ustedes son estadistas y representantes de la nación. 1223 01:19:36,397 --> 01:19:39,233 En tus manos está el destino de Francia. 1224 01:19:40,943 --> 01:19:43,988 No tienes que dictar sentencia. a favor o en contra de un solo hombre. 1225 01:19:45,197 --> 01:19:46,657 Este hombre ya es un traidor confeso 1226 01:19:46,949 --> 01:19:50,035 oponiéndose a la voluntad de la convención. 1227 01:19:50,327 --> 01:19:53,038 Sois vosotros, los miembros de la convención, 1228 01:19:53,330 --> 01:19:56,250 quién debe tomar una resolución sobre la cuestión de la seguridad pública, 1229 01:19:56,542 --> 01:19:59,837 y para decidir una pregunta de previsión nacional. 1230 01:20:00,129 --> 01:20:03,215 Es con pesar que pronunciar la fatal verdad. 1231 01:20:03,507 --> 01:20:04,466 Barras debería morir 1232 01:20:04,758 --> 01:20:07,136 en lugar de esta convención estar desgarrado por la desunión. 1233 01:20:08,095 --> 01:20:09,388 Barras debe morir, 1234 01:20:11,056 --> 01:20:12,516 que el país pueda vivir. 1235 01:20:12,808 --> 01:20:15,436 (música dramática) 1236 01:20:37,041 --> 01:20:37,791 - ¡Madelón! 1237 01:20:41,837 --> 01:20:42,588 ¡Madelón! 1238 01:20:44,006 --> 01:20:45,549 - Hay un cordón alrededor la garganta de la libertad, 1239 01:20:45,841 --> 01:20:49,636 y en ambos extremos sostuve a mis traidores ¡Como Barras y su partido! 1240 01:20:49,928 --> 01:20:52,264 Exijo un decreto de acusación contra ellos! 1241 01:20:52,556 --> 01:20:54,892 exijo una declaracion de emergencia nacional! 1242 01:20:55,184 --> 01:20:57,436 exijo una suspension de todos los trámites legales! 1243 01:20:57,728 --> 01:20:59,563 exijo que esto convención por voto unánime 1244 01:20:59,855 --> 01:21:02,691 concedeme la autoridad de ¡Dictadura única y absoluta! 1245 01:21:02,983 --> 01:21:03,734 - ¡Nunca! 1246 01:21:04,026 --> 01:21:04,568 - ¡No! 1247 01:21:04,860 --> 01:21:05,778 - ¡Abajo los dictadores! 1248 01:21:06,070 --> 01:21:07,946 - ¡Denuncio a Robespierre! 1249 01:21:08,238 --> 01:21:09,323 - ¡Debemos defender la libertad! 1250 01:21:09,615 --> 01:21:10,324 - ¡Nunca! 1251 01:21:10,616 --> 01:21:12,576 - ¡Ningún dictador para Francia! 1252 01:21:12,868 --> 01:21:14,453 - [Anthony] ¡Ciudadanos! 1253 01:21:14,745 --> 01:21:15,871 ¡Os destruiréis vosotros mismos! 1254 01:21:16,163 --> 01:21:18,123 - ¡Denuncio a Robespierre! 1255 01:21:19,333 --> 01:21:21,126 - ¡Abajo Robespierre! 1256 01:21:21,418 --> 01:21:24,129 (multitud gritando) 1257 01:21:26,673 --> 01:21:27,633 - ¡Abajo de cabeza! 1258 01:21:27,925 --> 01:21:30,010 - La sangre de Danton ¡Ahogarte en la garganta! 1259 01:21:30,302 --> 01:21:31,762 - ¡Llévalo a la guillotina! 1260 01:21:32,054 --> 01:21:34,765 (multitud gritando) 1261 01:21:41,980 --> 01:21:43,148 - ¡Ciudadanos! 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,151 (multitud gritando) 1263 01:22:19,810 --> 01:22:20,644 (disparos) 1264 01:22:20,936 --> 01:22:23,689 - ¡Max, Max, nos matarán! 1265 01:22:23,981 --> 01:22:25,315 - La muerte no es ajena para mí. 1266 01:22:25,607 --> 01:22:27,901 - La multitud se ha vuelto loca. ¡Nos harán pedazos! 1267 01:22:29,778 --> 01:22:31,029 - Yo hice la mafia. 1268 01:22:31,321 --> 01:22:32,573 La mafia son mis hijos. 1269 01:22:33,657 --> 01:22:35,534 No se volverán contra su padre. 1270 01:22:35,826 --> 01:22:40,706 (golpeando la puerta) (multitud gritando) 1271 01:22:52,718 --> 01:22:55,846 Si es mi vida lo que quieres, tómala. 1272 01:22:56,138 --> 01:22:57,848 Una vida más no es importante. 1273 01:22:58,891 --> 01:23:01,101 Lo importante es la voluntad del pueblo. 1274 01:23:02,686 --> 01:23:04,104 Luché para darle al pueblo el derecho 1275 01:23:04,396 --> 01:23:05,898 para ejercer su propia voluntad. 1276 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 Luché para dar Francia De vuelta al pueblo. 1277 01:23:10,819 --> 01:23:12,070 La sangre ha brotado libremente. 1278 01:23:13,655 --> 01:23:15,699 Si se necesita más sangre, puedes tener el mío. 1279 01:23:16,950 --> 01:23:19,870 La muerte más grande que un hombre puede morir es por su propio pueblo. 1280 01:23:21,538 --> 01:23:23,499 Pero seréis una turba sin líder. 1281 01:23:24,958 --> 01:23:27,294 Si voy, ¿quién ocupa mi lugar? 1282 01:23:27,586 --> 01:23:28,295 Deja que el hombre dé un paso adelante 1283 01:23:28,587 --> 01:23:30,339 ¿Quién puede seguir en el pasos de Robespierre. 1284 01:23:32,841 --> 01:23:34,676 Os he guiado a través de la oscuridad. 1285 01:23:35,886 --> 01:23:37,429 Si buscara el poder de la dictadura, 1286 01:23:37,721 --> 01:23:39,306 no es para gloria personal. 1287 01:23:41,016 --> 01:23:42,684 Tu voluntad es mi voluntad. 1288 01:23:44,019 --> 01:23:47,481 No soporto venganza de ningún hombre. - Cierra la boca. 1289 01:23:47,773 --> 01:23:50,025 - [Anthony] He matado sólo por ti. 1290 01:23:50,317 --> 01:23:51,568 (disparos) 1291 01:23:51,860 --> 01:23:54,571 (multitud gritando) 1292 01:24:08,877 --> 01:24:10,045 - ¡Dónde está, San Justo, dónde está! 1293 01:24:10,337 --> 01:24:11,630 - ¡Sólo Robespierre lo sabe! 1294 01:24:12,673 --> 01:24:14,841 - ¡Llévalo a la guillotina! 1295 01:24:15,133 --> 01:24:17,636 ¿Qué has hecho con Madelón? 1296 01:24:17,928 --> 01:24:18,929 - No sirve de nada. 1297 01:24:19,221 --> 01:24:20,347 Nunca volverá a hablar. 1298 01:24:20,639 --> 01:24:21,181 - ¡A la guillotina! 1299 01:24:21,473 --> 01:24:24,184 (multitud gritando) 1300 01:24:27,145 --> 01:24:31,024 (cantando en un idioma extranjero) 1301 01:25:21,116 --> 01:25:23,285 (chocando) 1302 01:27:06,221 --> 01:27:08,724 (hombres gruñendo) 1303 01:27:22,320 --> 01:27:24,489 (hombres gritando) 1304 01:27:24,781 --> 01:27:29,661 (multitud gritando) (redoble de tambores) 1305 01:27:56,104 --> 01:27:58,607 (la multitud aplaude) 1306 01:28:03,779 --> 01:28:05,697 - Los últimos monumentos de Robespierre. 1307 01:28:09,201 --> 01:28:11,411 Él planeaba tener estatuas construidas de él mismo. 1308 01:28:14,080 --> 01:28:18,585 Lo único que deja detrás de él es pan duro. 1309 01:28:20,712 --> 01:28:22,672 - [Hombre con sombrero] El final es siempre se le da algún uso 1310 01:28:22,964 --> 01:28:24,591 en Francia, ciudadano. 1311 01:28:24,883 --> 01:28:26,176 El arte de ser francés 1312 01:28:27,219 --> 01:28:28,678 es saber lo que viene después. 1313 01:28:29,638 --> 01:28:31,181 - ¿Tienes alguna idea? 1314 01:28:31,473 --> 01:28:34,559 - [Hombre con sombrero] Yo no soy ninguno de los dos. un francés ni un político. 1315 01:28:34,851 --> 01:28:35,852 Soy simplemente un soldado. 1316 01:28:37,229 --> 01:28:38,772 - Bueno amigo, debe irse. 1317 01:28:39,064 --> 01:28:40,816 Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez. 1318 01:28:42,526 --> 01:28:47,531 Oh uh, por cierto, yo no Creo que tengo tu nombre. 1319 01:28:47,823 --> 01:28:51,326 - [Napoleón] Mi nombre es Bonaparte, Napoleón Bonaparte. 1320 01:28:51,618 --> 01:28:53,245 - Napoleón Bonaparte. 1321 01:28:54,454 --> 01:28:55,497 Intentaré recordar eso. 1322 01:28:55,789 --> 01:28:59,668 (cantando en un idioma extranjero) 1323 01:29:13,390 --> 01:29:16,309 (fuegos artificiales en auge)